Timbangan curang di pasar kuno
Amsal 20:10
Hikmat dalam Kehidupan Sehari-hari
“Dua macam batu timbangan dan dua macam takaran, keduanya adalah kekejian bagi TUHAN.”Amsal 20:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dua macam batu timbangan, dua macam takaran, kedua-duanya adalah kekejian bagi TUHAN.”Amsal 20:10 · TB
Terjemahan Baru
“Timbangan dan ukuran yang curang tidak disenangi TUHAN.”Amsal 20:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN membenci segala bentuk kecurangan dalam perdagangan, seperti berat timbangan yang dipalsukan dan takaran yang dikurangi.”Amsal 20:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.”Amsal 20:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 20:10?
Tuhan membenci kecurangan dalam bisnis, seperti menggunakan timbangan atau takaran yang tidak jujur. Ini menunjukkan bahwa Tuhan sangat memperhatikan keadilan dan kejujuran dalam segala aspek kehidupan, termasuk transaksi ekonomi.
Latar belakang
Kecurangan dalam bisnis
Ayat ini mengutuk praktik menggunakan dua batu timbangan yang berbeda untuk menipu dalam transaksi. Ini adalah kejahatan sosial yang umum pada zaman itu, dan Tuhan membenci ketidakjujuran dalam perdagangan.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Rakyat Israel
Masyarakat umum yang membutuhkan tuntunan hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶבֶן וָאֶבֶן
even va'even · dua macam batu timbangan
Secara harfiah 'batu dan batu', yaitu dua batu timbangan yang berbeda.
תּוֹעֵבָה
to'evah · kekejian
Sesuatu yang menjijikkan atau mengerikan bagi Tuhan.
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel, sering diterjemahkan sebagai TUHAN.
Frasa 'batu dan batu' mengungkapkan penipuan yang disengaja; kekejian berarti bukan sekadar tidak disukai, tetapi sangat dibenci Tuhan.
Tahukah kamu
Batu timbangan kuno
Di Timur Dekat kuno, batu timbangan terbuat dari batu atau logam dengan berat standar, tetapi penipu sering memiliki dua set untuk menipu pembeli.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 20:10
Ulangan 25:13-15
Hukum Taurat melarang hal ini
“Janganlah ada di dalam purnamu dua macam batu timbangan, yang besar dan yang kecil.”
Amsal 11:1
Pengulangan tema yang sama
“Timbangan yang curang adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi batu timbangan yang tepat adalah kesenangan-Nya.”
Mikha 6:11
Nabi mengecam penipuan
“Masakan Aku membiarkan orang membawa timbangan palsu dan sekantong batu timbangan penipu?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 20:10
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang alat timbangan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini berbicara tentang segala bentuk ketidakjujuran dalam bisnis dan kehidupan.
✕ Sering dikira
Tuhan membenci orang yang menipu, tetapi tidak peduli pada korban.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan Tuhan sangat peduli akan keadilan dan melindungi yang lemah.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 20:10
Dalam pekerjaan atau jual beli sehari-hari, hindari segala bentuk kecurangan, sekecil apa pun. Berlaku adil dan jujur adalah bentuk ibadah kepada Tuhan yang melihat segala sesuatu.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk selalu jujur dalam setiap urusan, dan menjauhi kecurangan. Amin.