Tidak ada yang suci
Amsal 20:9
Hikmat dalam Perkataan dan Kehidupan
“Siapa dapat berkata, “Aku telah membersihkan hatiku; aku bersih dari dosaku”?”Amsal 20:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapakah dapat berkata: "Aku telah membersihkan hatiku, aku tahir dari pada dosaku?"”Amsal 20:9 · TB
Terjemahan Baru
“Adakah orang yang bisa berkata, "Hatiku bersih, aku sudah bebas dari dosa?"”Amsal 20:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tak ada seorang pun yang dapat dengan jujur berkata, “Hatiku sudah bersihdan aku suci tanpa dosa.””Amsal 20:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?”Amsal 20:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 20:9?
Ayat ini mengingatkan bahwa tidak ada manusia yang sempurna dan bebas dari dosa. Semua orang telah berbuat salah, sehingga tidak seorang pun dapat mengklaim dirinya suci. Ini menekankan kebutuhan akan pengampunan dan kerendahan hati.
Latar belakang
Pertanyaan retoris
Ayat ini adalah pertanyaan retoris yang menyadarkan bahwa tidak ada manusia yang dapat mengaku dirinya sepenuhnya bersih dari dosa. Ini menekankan universalitas dosa, tetapi juga membuka ruang untuk pengakuan dan pengampunan.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci, saat beribadah
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmat, ~60 tahun
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang berusaha hidup benar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָכָה
zakhah · membersihkan
menjadi murni, bersih dari noda
לֵב
lev · hatiku
hati, pusat pikiran dan kehendak
חֵטְא
chet · dosa
kesalahan, kegagalan mencapai sasaran
Kata-kata ini menunjukkan bahwa kekotoran dosa berakar dari hati, dan pembersihan sejati bukan sekadar lahiriah, tetapi perubahan batin.
Tahukah kamu
'Bersih' dalam bahasa Ibrani
Kata 'bersih' (zakah) juga dipakai untuk logam yang dimurnikan. Ini menunjukkan bahwa untuk menjadi benar-benar bersih, proses pemurnian diperlukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 20:9
Roma 3:23
Semua telah berdosa
“Karena semua orang telah berbuat dosa dan telah kehilangan kemuliaan Allah.”
Mazmur 51:4
Permohonan dibersihkan
“Bersihkanlah aku dari kesalahanku dengan hisop, maka aku menjadi tahir.”
1 Yohanes 1:8
Menipu diri sendiri
“Jika kita berkata bahwa kita tidak berdosa, kita menipu diri sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 20:9
✕ Sering dikira
Menganggap kita bisa mencapai kesucian sendiri melalui usaha.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan ketidakmampuan manusia; pengampunan datang dari Allah.
✕ Sering dikira
Memakai ayat ini untuk terjebak dalam rasa bersalah yang berlebihan.
✓ Yang sebenarnya
Tujuannya adalah membawa orang pada pengakuan dan pengampunan, bukan putus asa.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 20:9
Jangan merasa lebih suci dari orang lain, karena kita juga tidak luput dari kesalahan. Akui kelemahanmu, minta ampun pada Tuhan, dan berikan rahmat kepada sesama yang bersalah.
Tuhan, ampuni dosa-dosaku dan ajari aku rendah hati, karena aku tidak suci tanpa kasih-Mu. Amin.