Perempuan yang Meninggalkan Perjanjian
Amsal 2:17
Hikmat Melindungi dari Jalan Jahat
PerikopMencari Hikmat · Amsal 2:1-22 →“yang meninggalkan teman masa mudanya, dan melupakan perjanjian dengan Allahnya.”Amsal 2:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang meninggalkan teman hidup masa mudanya dan melupakan perjanjian Allahnya;”Amsal 2:17 · TB
Terjemahan Baru
“Wanita itu tidak setia kepada suaminya dan telah melupakan janjinya kepada Allah.”Amsal 2:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perempuan seperti itu melanggar janji pernikahannya di hadapan Allahdan meninggalkan suaminya yang sah.”Amsal 2:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.”Amsal 2:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 2:17?
Perempuan liar ini meninggalkan teman masa mudanya (pasangannya) dan melupakan perjanjian dengan Allah, menunjukkan ketidaksetiaan dan pelanggaran komitmen. Ini adalah peringatan tentang akibat dari meninggalkan ikatan yang suci.
Latar belakang
Konsekuensi dari meninggalkan komitmen
Perempuan asing ini digambarkan telah meninggalkan 'teman masa mudanya', yaitu pasangan pernikahan, dan melupakan 'perjanjian dengan Allahnya'. Ini menunjukkan pengkhianatan ganda: kepada manusia dan kepada Allah, yang berakibat fatal.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat mengajar generasi muda
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, penulis Amsal
Kepada
Anakku (pembaca muda)
Orang muda yang diajar untuk hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַלּוּף
alluph · teman
sahabat dekat, rekan, atau pasangan hidup
נְעוּרִים
ne'urim · masa muda
masa muda, waktu ketika seseorang menikah
בְּרִית
berit · perjanjian
perjanjian, ikatan suci antara Allah dan umat-Nya
Kata 'alluph' menekankan keintiman pasangan, 'ne'urim' mengaitkan dengan masa muda, dan 'berit' menunjukkan ikatan sakral. Jadi, meninggalkan pernikahan berarti melanggar janji kepada Allah.
Tahukah kamu
Perjanjian sebagai ikatan yang sakral
Dalam konteks pernikahan Israel, ikatan suami-istri dianggap sebagai perjanjian yang dibuat di hadapan Allah, bukan sekadar kontrak sosial. Meninggalkannya dianggap dosa besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 2:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 2:17
✕ Sering dikira
Perempuan asing ini pasti bukan orang Israel, jadi orang Israel tidak mungkin melakukan seperti itu.
✓ Yang sebenarnya
Bisa juga orang Israel yang meninggalkan Allah dan komitmennya, 'asing' secara rohani.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang perzinahan seksual.
✓ Yang sebenarnya
Mewakili semua bentuk perselingkuhan rohani dan moral, termasuk penyembahan berhala.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 2:17
Komitmen dan kesetiaan adalah hal yang penting dalam hidup, baik dalam pernikahan, persahabatan, maupun hubungan dengan Tuhan. Jangan mudah melupakan janji dan perjanjian yang telah kita buat.
Ya Allah, tolonglah aku untuk selalu setia pada komitmenku, baik kepada-Mu maupun kepada sesama. Amin.