Murka Raja vs. Kebaikan
Amsal 19:12
Hikmat untuk Hidup Benar
“Kemarahan raja bagaikan raungan singa, tetapi kebaikannya seperti embun di atas rumput.”Amsal 19:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemarahan raja adalah seperti raung singa muda, tetapi kebaikannya seperti embun yang turun ke atas rumput.”Amsal 19:12 · TB
Terjemahan Baru
“Murka raja seperti auman singa; kebaikan raja seperti embun yang membasahi tumbuh-tumbuhan.”Amsal 19:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemarahan seorang raja bagaikan raungan singa, tetapi kebaikannya seperti embun di atas rerumputan.”Amsal 19:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.”Amsal 19:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 19:12?
Ayat ini menggambarkan dua sisi otoritas raja: murkanya dahsyat seperti singa, tetapi kebaikannya menyegarkan seperti embun. Ini mengajarkan bahwa pemimpin punya pengaruh besar, dan kita harus berhati-hati dalam berinteraksi dengan kekuasaan.
Latar belakang
Kekuasaan raja yang dahsyat
Ayat ini menggambarkan dua sisi dari seorang raja: murkanya mengerikan seperti raungan singa, tetapi kebaikannya menyegarkan seperti embun. Ini menekankan dampak besar dari seorang pemimpin terhadap rakyatnya.
Di mana
Yerusalem
Di istana kerajaan atau sekolah hikmat
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmatnya, ~950 SM
Kepada
Generasi muda Israel
Para pelajar hikmat, mungkin di istana atau sekolah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זַעַף
za'af · Kemarahan
Kemarahan yang hebat, geram
נָהַם
naham · raungan
Raungan atau gemuruh (singa)
טַל
tal · embun
Embun, kesegaran
Kuasa seorang pemimpin bisa menyegarkan atau menghancurkan; karena itu, pemimpin harus menyadari dampak besar dari tindakannya.
Tahukah kamu
Raungan singa
Raungan singa dapat terdengar hingga 8 km, sangat menakutkan. Ini menggambarkan betapa dahsyatnya murka seorang raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 19:12
Amsal 16:14
Kegeraman raja
“Kegeraman raja adalah utusan maut, tetapi orang bijak dapat menenangkannya.”
Amsal 19:12
Sama
“Kemarahan raja bagaikan raungan singa, tetapi kebaikannya seperti embun di atas rumput.”
Mazmur 72:6
Pemimpin yang menyegarkan
“Ia akan turun seperti hujan di atas padang yang baru dipotong, seperti hujan lebat yang membasahi bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 19:12
✕ Sering dikira
Ayat ini membenarkan kemarahan raja yang kejam.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya menggambarkan realita kekuasaan, bukan memberikan pembenaran atas kemarahan yang tidak adil.
✕ Sering dikira
Hanya raja yang bisa menjadi seperti ini.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip ini juga berlaku bagi semua pemimpin, termasuk dalam keluarga atau pekerjaan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 19:12
Saat berhadapan dengan atasan atau pemimpin, ingatlah untuk bersikap hormat dan bijak. Dan jika kita sendiri punya pengaruh, gunakanlah untuk memberkati orang lain, bukan menakut-nakuti.
Tuhan, ajari kami untuk menghormati pemimpin dan menggunakan pengaruh kami untuk mendatangkan kebaikan bagi sesama. Amin.