Warisan dan Istri dari TUHAN
Amsal 19:14
Hikmat untuk Keluarga dan Hidup
“Rumah dan harta adalah warisan nenek moyang, tetapi istri yang bijaksana adalah dari TUHAN.”Amsal 19:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Rumah dan harta adalah warisan nenek moyang, tetapi isteri yang berakal budi adalah karunia TUHAN.”Amsal 19:14 · TB
Terjemahan Baru
“Rumah dan harta bisa diperoleh dari orang tua, tetapi istri yang bijaksana adalah karunia dari TUHAN.”Amsal 19:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seorang ayah dapat mewariskan rumah dan harta, tetapi hanya TUHAN yang dapat mengaruniakan istri yang bijaksana.”Amsal 19:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.”Amsal 19:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 19:14?
Ayat ini membedakan warisan orang tua dengan istri yang bijaksana. Warisan berupa rumah dan harta bisa diwariskan dari orang tua, tetapi istri yang bijaksana adalah pemberian langsung dari TUHAN. Ini menekankan bahwa pasangan hidup yang baik adalah anugerah ilahi, bukan sekadar hasil usaha manusia.
Latar belakang
Harta yang Sesungguhnya
Ayat ini membandingkan warisan materi yang diwariskan orang tua dengan istri yang bijaksana sebagai pemberian langsung dari TUHAN. Ini menunjukkan bahwa harta bendawi bisa diusahakan, tetapi istri yang baik adalah anugerah ilahi yang tak ternilai.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Para suami
Laki-laki yang mencari pasangan hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נַחֲלָה
nachalah · warisan
harta pusaka yang diturunkan
מַשְׂכָּלֶת
maskalet · bijaksana
bertindak dengan pengertian dan sukses
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel
Kata 'maskalet' berarti bukan sekadar pintar, tetapi bijak dalam praktik hidup; ini menekankan bahwa istri yang baik adalah karunia dari Allah, bukan hanya hasil usaha manusia.
Tahukah kamu
Warisan dalam budaya Israel
Di Israel kuno, warisan biasanya berupa tanah dan harta yang diwariskan dari ayah ke anak, tetapi memiliki istri yang bijak dianggap lebih berharga daripada semua warisan itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 19:14
Amsal 18:22
Istri anugerah
“Siapa mendapatkan istri, mendapatkan sesuatu yang baik, dan ia menerima kebaikan dari TUHAN.”
Amsal 31:10
Istri berharga
“Siapa dapat menemukan istri yang cakap? Harganya jauh melebihi permata.”
Kejadian 2:18
Allah menyediakan
“Tidak baik, jika manusia itu seorang diri saja. Aku akan menjadikan penolong baginya, yang sepadan dengan dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 19:14
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini mewajibkan setiap pria mencari istri bijak, dan jika belum punya berarti gagal.
✓ Yang sebenarnya
Amsal adalah prinsip umum, bukan perintah mutlak; banyak orang belum menikah juga bisa hidup bijak.
✕ Sering dikira
Mengira istri yang bijak bisa didapat dengan usaha sendiri, tanpa memerlukan anugerah Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini dengan jelas mengatakan istri yang bijaksana adalah pemberian TUHAN, bukan sekadar hasil usaha.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 19:14
Saat mencari pasangan atau menghargai pasangan, ingatlah bahwa ia adalah anugerah Tuhan. Bersyukurlah jika Anda memiliki pasangan yang bijaksana, dan berusahalah untuk menjadi pasangan yang bijaksana bagi orang lain. Jangan menilai pernikahan hanya dari harta atau warisan.
Tuhan, terima kasih atas anugerah pasangan hidup; ajarlah aku untuk menjadi pasangan yang bijaksana dan penuh syukur, Amin.