Ayah bersukacita, ibu berduka
Amsal 10:1
Amsal Salomo: Hikmat vs Kebodohan
PerikopAmsal Salomo · Amsal 10:1-32 →“Inilah amsal-amsal Salomo: Anak yang berhikmat menjadikan ayahnya bersukacita, tetapi anak yang bodoh adalah kedukaan ibunya.”Amsal 10:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Amsal-amsal Salomo. Anak yang bijak mendatangkan sukacita kepada ayahnya, tetapi anak yang bebal adalah kedukaan bagi ibunya.”Amsal 10:1 · TB
Terjemahan Baru
“Inilah petuah-petuah Salomo: Anak yang bijaksana adalah kebanggaan ayahnya; anak yang bodoh menyusahkan hati ibunya.”Amsal 10:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Inilah kumpulan kata-kata mutiara dari Salomo. Anak lelaki yang bijak membuat ayahnya bahagia, tetapi anak lelaki yang bebal membuat ibunya berduka.”Amsal 10:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.”Amsal 10:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 10:1?
Amsal 10:1 mengajarkan bahwa seorang anak yang bijak membawa sukacita bagi ayahnya, sedangkan anak yang bodoh membawa duka bagi ibunya. Ini menekankan bahwa kebijaksanaan dan kebodohan tidak hanya berdampak pada diri sendiri, tetapi juga memengaruhi kebahagiaan orang tua.
Latar belakang
Kontras dua anak
Ayat ini membuka kumpulan amsal Salomo dengan perbandingan tajam: anak berhikmat vs anak bodoh. Fokusnya pada dampak perilaku anak terhadap orang tua, membawa sukacita atau dukacita.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana, masa pemerintahan Salomo
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, dikenal bijaksana, penulis banyak amsal
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang diajar untuk hidup berhikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָכָם
khakham · berhikmat
memiliki keterampilan hidup, bijaksana
שָׂמַח
samakh · bersukacita
merasa senang, bergembira
כְּסִיל
kesil · bodoh
orang yang bebal, menolak didikan
Hikmat bukan sekadar pengetahuan, melainkan cara hidup yang membawa sukacita bagi orang lain, sedangkan kebodohan mendatangkan dukacita.
Tahukah kamu
Amsal Salomo, bukan semuanya
Meski pasal ini diawali 'amsal-amsal Salomo', koleksi ini memuat juga amsal dari orang lain (Amsal 30-31).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 10:1
Amsal 15:20
gema langsung
“Anak yang berhikmat menggembirakan ayahnya, tetapi orang bebal menghina ibunya.”
Amsal 17:21
tema ayah
“Siapa memperanakkan orang bodoh, ia berduka; ayah orang bebal tidak bersukacita.”
Amsal 23:24
sukacita ayah
“Ayah orang benar akan bersukacita; siapa memperanakkan orang berhikmat akan bergembira karena dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 10:1
✕ Sering dikira
Menganggap amsal ini janji mutlak: anak berhikmat pasti membuat orang tua selalu senang.
✓ Yang sebenarnya
Amsal bersifat umum, bukan janji tanpa pengecualian; fokusnya pada prinsip hidup.
✕ Sering dikira
Mengira 'bodoh' hanya soal kecerdasan akademis.
✓ Yang sebenarnya
Kebodohan di sini terkait moral dan sikap hati, bukan IQ.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 10:1
Renungkanlah bagaimana perkataan dan tindakanmu sehari-hari membawa sukacita atau dukacita bagi orang tuamu. Cobalah untuk membuat keputusan yang bijak, seperti mendengarkan nasihat mereka, karena hal itu akan membawa berkat bagi keluargamu.
Tuhan, ajarlah aku menjadi anak yang berhikmat, supaya hidupku membawa sukacita bagi orang tuaku dan hormat bagi-Mu. Amin.