Dukacita karena Anak Bodoh
Amsal 17:21
Hikmat dalam Ucapan dan Perbuatan
“Dia yang melahirkan orang bodoh mendapat dukacita, dan ayah orang bodoh tidak memiliki sukacita.”Amsal 17:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa mendapat anak yang bebal, mendapat duka, dan ayah orang bodoh tidak akan bersukacita.”Amsal 17:21 · TB
Terjemahan Baru
“Mendapat anak yang dungu berarti mendapat kesedihan; menjadi ayah anak yang bodoh tidak memberi kegembiraan.”Amsal 17:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hati menjadi susah bila anak bebal. Tidak ada sukacita bagi orangtua bila anaknya bodoh.”Amsal 17:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.”Amsal 17:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 17:21?
Memiliki anak yang bodoh (tidak bijaksana) membawa dukacita dan hilangnya sukacita bagi orang tua. Ini menunjukkan pentingnya mendidik anak dalam hikmat, karena anak yang bodoh menjadi sumber kesedihan, sementara anak yang bijak membawa kebanggaan.
Latar belakang
Kepedihan karena Anak yang Tidak Bijak
Ayat ini mengungkapkan emosi orang tua yang memiliki anak bodoh. Kata 'dukacita' dan 'tidak bersukacita' menunjukkan kekecewaan mendalam yang dirasakan orang tua karena anak mereka tidak memilih jalan hikmat.
Di mana
Yerusalem
Dalam istana, saat merenungkan kehidupan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, termasyhur karena hikmatnya
Kepada
Para orang tua
Ayah dan ibu yang mendidik anak-anaknya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כְּסִיל
kesil · bodoh
orang yang bebal, menolak nasihat dan takut akan Tuhan
תּוּגָה
tugah · dukacita
kesedihan yang mendalam, kesusahan hati
שָׂמַח
samach · sukacita
bersukacita, bergembira
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa anak yang bebal (kesil) membawa kesedihan (tugah) dan menghilangkan sukacita (samach) orang tua. Ini menekankan betapa pentingnya didikan dan hikmat.
Tahukah kamu
Makna 'Bodoh'
Dalam Amsal, 'bodoh' (כְּסִיל) bukan hanya kurang cerdas, tetapi lebih kepada orang yang menolak didikan dan takut akan Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 17:21
Amsal 10:1
Kontras bijak vs bebal
“Anak yang bijak mendatangkan sukacita kepada ayahnya, tetapi anak yang bebal adalah kedukaan bagi ibunya.”
Amsal 17:25
Dukacita anak bodoh
“Anak yang bodoh adalah kedukaan bagi ayahnya, dan kepedihan hati bagi dia yang melahirkannya.”
Lukas 15:20
Ayah yang berbelas kasihan
“Maka bangunlah ia dan pergi kepada bapanya. Ketika masih jauh, ayahnya telah melihat dia, lalu tergeraklah hatinya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 17:21
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini menghakimi orang tua yang memiliki anak bermasalah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pengamatan jujur tentang realitas hidup, bukan penghakiman.
✕ Sering dikira
Berpikir 'bodoh' berarti IQ rendah.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Alkitab, 'bodoh' adalah kondisi moral dan spiritual, bukan intelektual.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 17:21
Sebagai orang tua atau calon orang tua, doakan dan bimbing anak-anakmu dalam kebenaran. Tanamkan nilai-nilai hikmat sejak dini, karena itu menentukan sukacita masa depanmu.
Ya Tuhan, berikanlah hikmat kepada anak-anak kami, agar mereka menjadi sumber sukacita, bukan dukacita. Amin.