Hati Bengkok dan Lidah Tipu
Amsal 17:20
Hikmat dalam Ucapan dan Perbuatan
“Orang yang bengkok hatinya tidak akan menemukan kebaikan, dan orang yang lidahnya menipu akan jatuh ke dalam celaka.”Amsal 17:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang yang serong hatinya tidak akan mendapat bahagia, orang yang memutar-mutar lidahnya akan jatuh ke dalam celaka.”Amsal 17:20 · TB
Terjemahan Baru
“Seorang penipu tidak akan bahagia, orang dengan lidah bercabang akan mendapat celaka.”Amsal 17:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang yang berpikiran jahat tidak akan bahagia, dan orang yang sering berbohong akan terjerumus ke dalam masalah.”Amsal 17:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.”Amsal 17:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 17:20?
Orang yang hatinya bengkok (tidak jujur) tidak akan mendapatkan kebaikan, dan orang yang lidahnya menipu akan jatuh ke dalam celaka. Ini menekankan bahwa kejujuran dan ketulusan hati adalah kunci untuk menerima berkat, sementara tipu daya membawa pada kehancuran.
Latar belakang
Akibat Hati yang Menyimpang
Ayat ini memberi peringatan ganda: mereka yang hatinya tidak jujur tidak akan mendapatkan kebaikan, dan mereka yang lidahnya menipu akan jatuh ke dalam celaka. Ini menekankan bahwa karakter internal dan perkataan eksternal sama-sama menentukan nasib seseorang.
Di mana
Yerusalem
Dalam istana, saat merenungkan kehidupan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, termasyhur karena hikmatnya
Kepada
Pembaca muda
Orang-orang yang ingin hidup bijak di hadapan Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עִקֵּשׁ
iqqesh · bengkok
terpelintir, menyimpang dari kebenaran
לֵב
lev · hati
pusat pikiran, kemauan, dan emosi
לָשׁוֹן
lashon · lidah
organ bicara, mewakili perkataan seseorang
Hati yang bengkok (iqqesh) dan lidah yang menipu (lashon) adalah dua sisi dari karakter yang rusak. Keduanya tidak bisa dipisahkan dan keduanya membawa kehancuran.
Tahukah kamu
Lidah yang Menipu
Dalam bahasa Ibrani, kata untuk 'menipu' (תַּהְפֻּכוֹת) juga bisa berarti 'pembalikan' atau 'kekacauan', menunjukkan bahwa dusta membawa kekacauan dalam hidup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 17:20
Mazmur 5:9
Lidah penuh tipu daya
“Sebab tidak ada yang jujur pada perkataan mereka; batin mereka penuh kebinasaan.”
Amsal 10:9
Jalan bengkok diketahui
“Siapa berjalan dengan jujur, aman jalannya, tetapi siapa berliku-liku jalannya, akan diketahui.”
1 Timotius 1:19
Hati menyimpang dari iman
“Beberapa orang telah menolak hati nurani mereka, dan karena itu karam dalam iman mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 17:20
✕ Sering dikira
Mengira 'tidak menemukan kebaikan' berarti tidak pernah mendapat hal baik secara materi.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang kebaikan yang sejati, seperti berkat Tuhan dan damai sejahtera.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa orang yang lidahnya menipu hanya akan celaka di akhirat.
✓ Yang sebenarnya
Celaka bisa terjadi sekarang, seperti kehilangan kepercayaan atau akibat buruk lainnya.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 17:20
Jaga hatimu dari kebengkokan dan lidahmu dari tipu daya. Lebih baik jujur walau pahit daripada berbohong untuk keuntungan sesaat, karena kejujuran membawa kebaikan jangka panjang.
Bapa, murnikan hatiku dan jagalah lidahku dari segala kepalsuan, agar aku berjalan dalam kebaikan-Mu. Amin.