Motif Berbeda, Hasil Sama
Filipi 1:15
Kristus Diberitakan Meski dari Motif yang Tidak Murni
“Memang, ada orang-orang yang memberitakan Kristus karena iri dan persaingan, tetapi ada juga yang karena maksud baik.”Filipi 1:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ada orang yang memberitakan Kristus karena dengki dan perselisihan, tetapi ada pula yang memberitakan-Nya dengan maksud baik.”Filipi 1:15 · TB
Terjemahan Baru
“Memang ada beberapa di antara mereka yang memberitakan Kristus karena iri hati dan mau bertengkar, tetapi yang lainnya memberitakan Kristus karena mempunyai maksud yang murni.”Filipi 1:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Memang ada beberapa orang yang memberitakan tentang Kristus karena iri kepada saya, atau karena mereka ingin menjadi lebih terkenal daripada saya. Mereka melakukannya demi kepentingan pribadi dan bukan dengan tulus ikhlas. Mereka pikir, “Biar Paulus lebih susah lagi ketika dia mendengar bahwa saya di sini mempunyai pengikut lebih banyak daripada dia.” Namun, kebanyakan saudara-saudari seiman memberitakan Kabar Baik karena sungguh-sungguh ingin menyenangkan hati Tuhan Yesus. Mereka melakukannya karena mengasihi saya dan menyadari bahwa saya dipenjarakan sesuai dengan kehendak Allah, yaitu karena saya berjuang mempertahankan Kabar Baik tentang Kristus.”Filipi 1:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:”Filipi 1:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 1:15?
Paulus menyadari bahwa ada yang memberitakan Kristus karena iri dan persaingan, tetapi ada juga yang karena maksud baik. Ia tidak membedakan motivasi mereka, yang penting Kristus diberitakan.
Latar belakang
Dua Kategori Pemberita, Satu Kristus yang Diberitakan
Di dalam komunitas Kristen Roma, ada dua kelompok yang menyebarkan tentang Kristus. Yang pertama, menyebarkan dari motif kasih yang tulus. Yang kedua, menyebarkan dari iri dan persaingan—mungkin mereka ingin mengalahkan Paulus atau mendapat pengakuan. Paulus tidak menutup mata terhadap kompleksitas ini, tetapi dia fokus pada satu hal: Kristus sedang diberitakan.
Di mana
Komunitas Kristen Roma
Berbagai kelompok pemberita Kristus dengan motif yang berbeda-beda
Kapan
~62 M
Waktu di mana ada persaingan di antara pemberita Kristus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang cukup matang untuk menghargai hasil meskipun dari motif yang terbatas
Kepada
Jemaat Filipi
Komunitas yang belajar tentang kompleksitas dalam pelayanan Injil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ζῆλος
zēlos · jealousy, zeal, rivalry
Semangat yang bisa sehat atau tidak sehat—ketika diarahkan dengan benar menjadi passion, ketika menyimpang menjadi iri
ἔρις
eris · rivalry, contention, strife
Pertentangan, perselisihan yang merusak hubungan dan harmoni komunitas
κατακρύπτω
katakalypto · proclaim, announce, preach
Menyebarkan berita, mengumumkan kepada umum dengan tujuan mengubah kepercayaan
'Zēlos' (iri), 'eris' (persaingan), dan 'katakalypto' (menyebarkan) menunjukkan bahwa bahkan ketika motivasi keliru, penyebaran Kristus tetap membawa hasil—tetapi Paulus tidak menyetujui motif buruk sambil mengakui bahwa Kristus tetap diberitakan.
Tahukah kamu
Iri Hati Adalah Hasil dari Keberhasilan
Fakta bahwa ada orang-orang yang iri terhadap Paulus menunjukkan bahwa dia sangat dikenal dan berpengaruh—bahkan dari penjara. Iri hati adalah penyakit yang biasanya menyerang mereka yang merasa terancam oleh kesuksesan orang lain. Paulus menjadi begitu berpengaruh sehingga ada yang ingin menyainginya atau menggantikan posisinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 1:15
Matius 7:21-23
Kristus mengakui bahwa niat murni penting, bukan hanya pemberitaan
“Bukan setiap orang yang berkata 'Tuhan, Tuhan' akan masuk ke Kerajaan Sorga...Pada saat itu aku akan menyatakan kepada mereka: 'Aku tidak pernah mengenal kamu.'”
Markus 9:38-40
Kristus juga mengakui bahwa hasil penting bahkan jika tidak sempurna selaras dengan kelompok inti
“Yohanes berkata kepada-Nya: 'Guru, kami melihat seseorang mengusir setan atas nama-Mu, tetapi dia tidak mengikuti kami...Yesus berkata: Janganlah melarangnya, sebab tidak ada orang yang mengerjakan mujizat atas nama-Ku, dan dengan cepat dapat berbicara jahat tentang Aku.'”
Galatia 1:6-8
Paulus mempertahankan bahwa pesan (Kristus) lebih penting daripada motif individual
“Aku heran bahwa kamu begitu cepat beralih...kepada injil yang berbeda, padahal tidak ada injil yang lain, kecuali ada orang-orang yang mengusik kamu dan ingin memutarbalikkan injil Kristus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 1:15
✕ Sering dikira
Paulus setuju dengan motif iri dan persaingan asalkan Kristus diberitakan
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan motif buruk ini tidak benar (akan dijelaskan di ayat berikutnya), tetapi dia cukup fokus pada tujuan utama untuk tidak putus asa atas pemberitaan Kristus
✕ Sering dikira
Paulus tidak peduli dengan integritas karena hasil akhirnya sama
✓ Yang sebenarnya
Paulus berbeda dengan dua kelompok ini—dia berdiri di tengah, tidak mesetujui iri tetapi berterima kasih bahwa Kristus tetap diberitakan
Renungan
Renungan Singkat Filipi 1:15
Kita mungkin tergoda untuk mengkritik motivasi orang lain dalam melayani. Belajarlah untuk fokus pada dampak positifnya, dan serahkan penilaian kepada Tuhan.
Tuhan, ubah hatiku agar tidak mudah menghakimi orang lain saat mereka melayani, Amin.