Marta, Marta — nama yang diulangi penuh kasih
Lukas 10:41
Panen Besar, Sesama yang Nyata
“Akan tetapi, Tuhan menjawabnya, “Marta, Marta, kamu khawatir dan memusingkan diri dengan banyak hal.”Lukas 10:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Tuhan menjawabnya: "Marta, Marta, engkau kuatir dan menyusahkan diri dengan banyak perkara,”Lukas 10:41 · TB
Terjemahan Baru
“"Marta, Marta!" jawab Tuhan. "Engkau khawatir dan sibuk memikirkan ini dan itu;”Lukas 10:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yesus kepadanya, “Marta, Marta, kamu kuatir dan menyusahkan diri sendiri dengan banyak hal!”Lukas 10:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:”Lukas 10:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 10:41?
Yesus menanggapi Marta dengan penuh kasih: 'Marta, Marta, kamu kuatir dan gelisah dengan banyak perkara.' Dia menegur Marta dengan lembut, menunjukkan bahwa kekhawatiran dan kegelisahannya tidak perlu. Yesus melihat hati Marta yang sibuk melayani tetapi kehilangan ketenangan.
Latar belakang
Pengulangan nama sebagai tanda perhatian, bukan kemarahan
Yesus tidak menjawab dengan defensif atau mengkritik keras. Ia mengulangi nama Marta dua kali — 'Marta, Marta.' Dalam konteks Injil, pengulangan nama adalah tanda perhatian mendalam dan kasih. Yesus melihat Marta secara penuh. Lalu Ia mendiagnosis masalah sesungguhnya: bukan pekerjaannya, tapi kekhawatirannya.
Di mana
Betania
Rumah Marta dan Maria, dalam dialog langsung dengan Yesus
Kapan
~29 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret merespons Marta dengan kelembutan dan kejelasan
Kepada
Marta
saudari Maria yang kelelahan dan frustrasi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μεριμνᾷς
merimnas · khawatir
Terbelah dalam pikiran, cemas — kata yang menggambarkan perhatian yang tersebar ke mana-mana.
τυρβάζῃ
tyrbazhē · memusingkan diri
Diganggu dan diacak-acak — pikiran yang tidak tenang dan terganggu oleh banyak hal.
πολλά
polla · banyak hal
Banyak perkara — jumlah yang membebani, berlawanan dengan 'satu hal' yang perlu.
Diagnosa Yesus bukan 'kamu bekerja terlalu banyak' tapi 'kamu khawatir tentang terlalu banyak hal.' Masalahnya bukan aktivitasnya, tapi kondisi batinnya — pikiran yang tersebar dan tidak tenang.
Tahukah kamu
Pengulangan nama dalam Alkitab selalu bermakna mendalam
Bandingkan: 'Abraham, Abraham' saat Allah menghentikan pengorbanan Ishak (Kej 22:11); 'Samuel, Samuel' saat Allah memanggil anak muda itu (1 Sam 3:10); 'Simon, Simon' saat Yesus mengingatkan Petrus (Luk 22:31). Pengulangan nama selalu menandai momen kritis yang penuh kasih.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 10:41
Matius 6:25-27
pengajaran Yesus tentang kekhawatiran
“Karena itu Aku berkata kepadamu: Janganlah kuatir akan hidupmu.”
Lukas 22:31-32
pengulangan nama dalam panggilan kasih
“Simon, Simon, sesungguhnya Iblis telah menuntut untuk menampi kamu... Aku telah berdoa untuk engkau.”
Kejadian 22:11
pengulangan nama dalam momen kritis
“Malaikat Tuhan berseru: Abraham, Abraham! Jangan bunuh anak itu!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 10:41
✕ Sering dikira
Yesus menegur Marta karena melakukan pelayanan dan pekerjaan rumah
✓ Yang sebenarnya
Yang Yesus koreksi adalah kekhawatiran dan kecemasan yang mengikuti pekerjaannya — bukan pekerjaannya itu sendiri.
✕ Sering dikira
Pengulangan 'Marta, Marta' menunjukkan Yesus kesal dan frustrasi
✓ Yang sebenarnya
Pola alkitabiah menunjukkan pengulangan nama adalah tanda perhatian mendalam dan kelembutan, bukan kemarahan.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 10:41
Ketika kita sibuk melayani, periksa hati kita: apakah ada kekhawatiran atau kegelisahan? Yesus memanggil kita untuk datang kepada-Nya dan beristirahat, bukan justru semakin gelisah.
Ya Tuhan, tolong aku untuk tidak kuatir dan gelisah dalam pelayananku; beri aku hati yang tenang karena percaya pada pemeliharaan-Mu. Amin.