Bukan menu, tapi damai
Roma 14:17
Kerajaan Allah bukan soal makanan
“Karena Kerajaan Allah bukanlah tentang makanan dan minuman, melainkan tentang kebenaran, damai sejahtera, dan sukacita dalam Roh Kudus.”Roma 14:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab Kerajaan Allah bukanlah soal makanan dan minuman, tetapi soal kebenaran, damai sejahtera dan sukacita oleh Roh Kudus.”Roma 14:17 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab kalau Allah memerintah hidup seseorang, apa yang ia boleh makan atau minum, tidak lagi penting. Yang penting ialah bahwa orang itu menuruti kemauan Allah, mengalami ketenangan hati dan menerima sukacita yang diberikan oleh Roh Allah.”Roma 14:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena bagi kita warga kerajaan Allah, soal makanan dan minuman bukanlah hal yang utama. Tetapi biarlah kamu hidup dipimpin oleh Roh Allah sehingga kamu dapat melakukan yang benar, mengalami ketenangan, dan merasakan sukacita dalam perlindungan Tuhan.”Roma 14:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.”Roma 14:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 14:17?
Kerajaan Allah bukan tentang aturan makanan dan minuman, tetapi tentang hidup yang benar di hadapan Allah, damai dengan sesama, dan sukacita yang berasal dari Roh Kudus. Ini adalah inti dari iman Kristen.
Latar belakang
Apa yang sebenarnya penting
Paulus menarik napas dan menyebut inti: Kerajaan Allah bukan soal makan dan minum. Yang penting adalah kebenaran, damai sejahtera, dan sukacita dalam Roh Kudus. Ribut soal menu mengaburkan hal-hal yang jauh lebih besar.
Di mana
Korintus (saat menulis)
Mendefinisikan ulang prioritas
Kapan
~57 M
Inti Kerajaan Allah
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menunjuk pada inti Kerajaan
Kepada
Jemaat di Roma
Orang yang ribut soal makanan & minuman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δικαιοσύνη
dikaiosynē · righteousness
kebenaran, hidup yang benar
εἰρήνη
eirēnē · peace
damai, keutuhan hubungan
χαρὰ
chara · joy
sukacita
Kerajaan Allah ditandai kebenaran, damai, dan sukacita oleh Roh, bukan oleh aturan makan.
Tahukah kamu
Tiga kata kunci pengganti menu
Sebagai ganti 'makanan & minuman', Paulus menaruh tiga kata: kebenaran, damai, sukacita. Itulah ciri Kerajaan yang sesungguhnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 14:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 14:17
✕ Sering dikira
"Aturan makan adalah inti hidup beriman."
✓ Yang sebenarnya
Kerajaan Allah bukan soal makanan dan minuman.
✕ Sering dikira
"Sukacita itu soal kenyamanan pribadi."
✓ Yang sebenarnya
Sukacita di sini lahir dari Roh Kudus, bukan dari menu favorit.
Renungan
Renungan Singkat Roma 14:17
Jangan terlalu fokus pada hal-hal lahiriah seperti apa yang boleh dimakan. Lebih penting untuk mengejar hubungan yang benar dengan Tuhan dan sesama, serta mengalami sukacita Roh Kudus dalam hidupmu.
Bapa, mampukan aku untuk mengutamakan kebenaran, damai, dan sukacita dalam Roh, bukan hal-hal duniawi. Amin.