Pesta sederhana di rumah kecil yang hangat
Amsal 15:16
Kekuatan Kata dan Hati yang Tenang
“Lebih baik sedikit disertai takut akan TUHAN daripada banyak harta disertai kegelisahan.”Amsal 15:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lebih baik sedikit barang dengan disertai takut akan TUHAN dari pada banyak harta dengan disertai kecemasan.”Amsal 15:16 · TB
Terjemahan Baru
“Lebih baik sedikit harta tapi disertai takut kepada TUHAN, daripada banyak harta tapi disertai kecemasan.”Amsal 15:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lebih baik miskin harta tetapi takut akan TUHANdaripada banyak harta tetapi penuh kecemasan.”Amsal 15:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.”Amsal 15:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 15:16?
Ayat ini membandingkan kekayaan yang banyak tetapi disertai kegelisahan dengan kemiskinan yang disertai takut akan Tuhan. Lebih baik memiliki sedikit tetapi hidup dalam takut akan Tuhan daripada kaya tetapi gelisah karena kekayaan itu. Takut akan Tuhan membawa damai dan kepuasan.
Latar belakang
Kontras antara cukup dan berkelimpahan
Ayat ini membandingkan kekayaan materi dengan kehidupan yang berpusat pada Tuhan. Salomo menegaskan bahwa memiliki sedikit tetapi dengan takut akan Tuhan lebih baik daripada banyak harta yang disertai kecemasan.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, saat mengajar para murid
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel kuno, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Pembaca Amsal
Orang muda dan tua yang mencari hikmat hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְעַט
me'at · sedikit
Sedikit dalam jumlah atau ukuran, menekankan kecukupan.
יִרְאָה
yir'ah · takut
Rasa hormat dan kagum yang mendalam kepada Tuhan.
מְהוּמָה
mehumah · kegelisahan
Kebisingan, kekacauan, atau kekhawatiran yang mengganggu.
Kata 'me'at' (sedikit) dipasangkan dengan 'yir'ah' (takut akan Tuhan) menunjukkan bahwa kunci kepuasan bukan pada jumlah harta, melainkan pada sikap hati yang menghormati Tuhan, yang berbanding terbalik dengan 'mehumah' (kegelisahan) yang mengiringi kekayaan tanpa Tuhan.
Tahukah kamu
Takut akan TUHAN bukan berarti takut seperti hantu
Dalam bahasa Ibrani, 'takut akan TUHAN' berarti hormat yang mendalam dan kagum, bukan ketakutan yang membuat kita lari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 15:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 15:16
✕ Sering dikira
Menganggap menjadi miskin itu otomatis lebih baik atau disukai Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya bukan harta, melainkan sikap hati: takut akan Tuhan vs. kecemasan.
✕ Sering dikira
Mengira 'takut akan TUHAN' berarti kita harus berjalan dengan rasa takut yang membuat kita tertekan.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang hormat dan kagum, bukan ketakutan yang melemahkan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 15:16
Jangan kejar kekayaan dengan mengorbankan damai sejahtera dan hubungan dengan Tuhan. Evaluasilah prioritasmu: apakah kamu lebih mengutamakan hal-hal materi yang membuatmu khawatir, atau mencari hadirat Tuhan yang memberi ketenangan sejati?
Tuhan, ajari aku untuk lebih menghargai takut akan Engkau daripada mengejar kekayaan yang hanya membawa kegelisahan, dan berikanlah damai sejahtera dalam hatiku. Amin.