Sapi di Palungan dan Ladang
Amsal 14:4
Hikmat yang Membangun Bangsa
“Jika tidak ada sapi, palungan menjadi bersih, tetapi panen yang melimpah didapat melalui kekuatan sapi.”Amsal 14:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kalau tidak ada lembu, juga tidak ada gandum, tetapi dengan kekuatan sapi banyaklah hasil.”Amsal 14:4 · TB
Terjemahan Baru
“Tanpa lembu, hasil di ladang tak ada; dengan kekuatan lembu, panen akan berlimpah.”Amsal 14:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Si pemalas tidak mau punya sapi supaya tidak usah membersihkan kandang setiap hari. Namun tanpa sapi, hasil panennya pun sedikit.”Amsal 14:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.”Amsal 14:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 14:4?
Amsal 14:4 mengajarkan bahwa usaha dan kerumitan sering kali diperlukan untuk mendapatkan hasil yang baik; tanpa kerja keras, tempat menjadi bersih tetapi juga kosong, sedangkan dengan kerja keras, ada kelimpahan.
Latar belakang
Nilai Kerja Keras
Ayat ini membandingkan orang yang tidak mau bekerja (tidak punya sapi) dengan orang yang rajin bekerja (punya sapi). Palungan yang bersih tanpa sapi menunjukkan tidak ada hasil, tetapi dengan kekuatan sapi, panen jadi melimpah. Jadi, jerih payah membawa berkat.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, saat mengajarkan amsal
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~60 tahun, dikenal bijaksana
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang diajar di istana dan pasar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּקָר
baqar · sapi
ternak besar, sering dipakai untuk membajak
אֵבוּס
evus · palungan
tempat makan hewan, kandang
כֹּחַ
koach · kekuatan
daya, tenaga, kemampuan fisik
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa kerja keras (sapi) dan alat (palungan) menghasilkan kelimpahan. Hikmat sejati tidak malas, tapi memanfaatkan sumber daya yang ada.
Tahukah kamu
Sapi di Alkitab
Di zaman Alkitab, sapi adalah aset berharga untuk membajak dan mengangkut, bukan hanya untuk susu. Memiliki sapi berarti memiliki sumber penghasilan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 14:4
Amsal 12:11
kerja keras
“Siapa mengerjakan tanahnya akan kenyang dengan makanan, tetapi siapa mengejar yang sia-sia, tidak berakal.”
Amsal 27:23
urus ternak
“Ketahuilah baik-baik keadaan kambing dombamu, dan perhatikanlah kawananmu.”
2 Tesalonika 3:10
etos kerja
“Jika seseorang tidak mau bekerja, janganlah ia makan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 14:4
✕ Sering dikira
Ayat ini memandang rendah orang miskin yang tidak punya sapi.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya menyoroti nilai kerja, bukan menghakimi kemiskinan.
✕ Sering dikira
Berarti semakin banyak sapi semakin berkat.
✓ Yang sebenarnya
Sapi adalah perumpamaan; intinya adalah keberanian bekerja keras.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 14:4
Jangan takut dengan tantangan dalam pekerjaan atau pelayanan; itu adalah tanda bahwa Anda sedang berusaha. Justru bersukacitalah atas 'sapi' yang bekerja keras menghasilkan berkat, baik yang berupa proyek, tanggung jawab, atau bahkan masalah yang harus diselesaikan.
Tuhan, berikan saya semangat dan ketekunan dalam bekerja, agar saya dapat melihat hasil yang melimpah dari usaha saya. Amin.