Rajin Bekerja, Menuai Hasil
Amsal 12:11
Hikmat dalam Kehidupan Sehari-hari
“Siapa mengerjakan tanahnya akan kenyang dengan makanan, tetapi dia yang mengejar kesia-siaan kekurangan akal budi.”Amsal 12:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa mengerjakan tanahnya, akan kenyang dengan makanan, tetapi siapa mengejar barang yang sia-sia, tidak berakal budi.”Amsal 12:11 · TB
Terjemahan Baru
“Petani yang bekerja keras mempunyai banyak makanan, tapi orang yang menghabiskan waktunya untuk hal yang tak berguna adalah orang bodoh.”Amsal 12:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang yang rajin mengerjakan ladangnya akan puas dengan hasilnya, tetapi orang yang melamun saja tidaklah berakal.”Amsal 12:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.”Amsal 12:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 12:11?
Ayat ini mengajarkan pentingnya kerja keras dan fokus pada hal yang berguna. Orang yang rajin mengerjakan tanahnya akan mendapat makanan, sedangkan orang yang mengejar hal-hal yang sia-sia (seperti mimpi kosong) akan kekurangan akal budi. Ini adalah prinsip bahwa usaha nyata menghasilkan berkat, sedangkan membuang waktu itu merugikan.
Latar belakang
Kerja Keras vs Mengejar Angan
Amsal ini membandingkan orang yang tekun mengerjakan ladangnya dengan orang yang mengejar hal-hal sia-sia. Yang pertama akan mendapat makanan yang cukup, sedangkan yang kedua kehilangan akal sehat.
Di mana
Yerusalem
Wilayah pertanian dan pedesaan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmatnya, ~950 SM
Kepada
Umat Israel
Masyarakat agraris, mayoritas petani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָבַד
avad · mengerjakan
Bekerja, mengolah, melayani; menggambarkan kerja keras yang tekun
הֶבֶל
hevel · kesia-siaan
Uap, sia-sia, sesuatu yang tidak berharga dan sementara
לֵב
lev · akal budi
Hati, pikiran, akal budi; pusat pengertian dan keputusan
Kerja keras (avad) adalah bentuk pelayanan kepada Tuhan, sedangkan mengejar hal sia-sia (hevel) membuat seseorang kehilangan hati yang berakal budi (lev). Produktivitas adalah bagian dari hikmat.
Tahukah kamu
Pertanian di Israel
Di zaman Salomo, bertani adalah mata pencaharian utama. Ladang yang diolah dengan baik adalah simbol keberhasilan dan berkat Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 12:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 12:11
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti semua orang harus menjadi petani.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya adalah tekun dalam pekerjaan apa pun yang Tuhan berikan, bukan hanya bertani.
✕ Sering dikira
Orang yang tidak bekerja di ladang tetapi bekerja di bidang lain dianggap mengejar kesia-siaan.
✓ Yang sebenarnya
Yang dikecam adalah mengejar hal yang tidak produktif dan tidak berguna, bukan jenis pekerjaan tertentu.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 12:11
Kamu mungkin punya banyak hal yang ingin dikejar, tapi pastikan prioritasmu pada yang produktif. Bekerja keras dengan tekun di bidangmu akan memberi hasil, sedangkan terlalu banyak berangan-angan atau sibuk dengan hal yang tidak penting hanya akan membuatmu lelah dan 'kekurangan akal budi'.
Tuhan, berikan aku ketekunan dalam pekerjaan dan kebijaksanaan untuk memilih hal yang benar-benar berguna. Amin.