Mulut bodoh vs bibir bijak
Amsal 14:3
Hikmat vs Kebodohan dalam Hidup Sehari-hari
“Dalam mulut orang bodoh terdapat rotan kesombongan, tetapi orang berhikmat dilindungi oleh bibirnya.”Amsal 14:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di dalam mulut orang bodoh ada rotan untuk punggungnya, tetapi orang bijak dipelihara oleh bibirnya.”Amsal 14:3 · TB
Terjemahan Baru
“Karena pongahnya, orang bodoh suka membesarkan diri; orang bijaksana akan dilindungi oleh kata-katanya sendiri.”Amsal 14:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perkataan orang bebal mengundang hajaran. Perkataan orang bijak melindungi dirinya dari masalah.”Amsal 14:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.”Amsal 14:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 14:3?
Amsal 14:3 mengatakan bahwa perkataan orang bodoh penuh kesombongan yang bisa melukai, tetapi orang bijak dilindungi oleh perkataan yang hati-hati dan membangun.
Latar belakang
Kekuatan kata-kata
Ayat ini membandingkan perkataan orang bodoh yang menyebabkan kehancuran (roten kesombongan) dengan perkataan orang bijak yang melindungi dirinya. Kata-kata memiliki dampak besar terhadap keselamatan atau kehancuran.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana, pengajaran hikmat, ~950 SM
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, ~40 tahun
Kepada
Pembaca umum
Masyarakat Israel yang belajar menggunakan perkataan dengan bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֵׁבֶט
shevet · rotan
Tongkat atau cambuk, alat untuk memukul.
גָּאוֹן
ga'on · kesombongan
Keangkuhan atau harga diri yang berlebihan.
שָׂפָה
safah · bibir
Bibir sebagai metafora untuk perkataan.
Perkataan orang bodoh seperti tongkat (shevet) yang memukul, penuh kesombongan (ga'on), sedangkan orang bijak dilindungi oleh bibir mereka—artinya berbicara dengan hati-hati dan bijaksana.
Tahukah kamu
'Rotan' di sini berarti cambuk
Kata yang diterjemahkan 'rotan' (shevet) juga berarti tongkat atau cambuk, menunjukkan bahwa perkataan orang bodoh seperti pukulan yang menyakitkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 14:3
Amsal 12:18
Lidah bijak
“Ada orang yang lancang mulutnya seperti tikaman pedang, tetapi lidah orang bijak adalah obat.”
Amsal 18:21
Kuasa lidah
“Hidup dan mati dikuasai lidah, siapa suka menggemakannya akan memakan buahnya.”
Yakobus 3:5-6
Lidah menyala
“Demikian juga lidah, walaupun suatu anggota yang kecil, namun ia memegahkan diri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 14:3
✕ Sering dikira
Orang bijak tidak pernah berbicara.
✓ Yang sebenarnya
Bukan berarti diam, tetapi mereka memilih kata-kata dengan tepat dan hati-hati.
✕ Sering dikira
Perkataan orang bodoh hanya menyakiti dirinya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Perkataan bisa melukai orang lain juga, dan di sini dikatakan bisa membawa kehancuran.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 14:3
Sebelum berbicara, tanyakan pada diri sendiri: apakah kata-kata ini akan menolong atau melukai? Belajarlah untuk berbicara dengan rendah hati dan penuh pertimbangan, agar Anda terhindar dari masalah.
Ya Tuhan, tolong saya menggunakan perkataan saya untuk membangun, bukan untuk menyombongkan diri atau melukai orang lain. Amin.