Perencana Jahat Tersesat, Perencana Baik Dikasihi
Amsal 14:22
Hikmat untuk Hidup Sehari-hari
“Tidakkah mereka yang merencanakan kejahatan itu sesat? Namun, mereka yang merencanakan kebaikan menemukan kasih dan kesetiaan.”Amsal 14:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tidak sesatkah orang yang merencanakan kejahatan? Tetapi yang merencanakan hal yang baik memperoleh kasih dan setia.”Amsal 14:22 · TB
Terjemahan Baru
“Siapa mengusahakan yang baik, akan dipercaya dan mendapat hormat; siapa merencanakan yang jahat ada di jalan yang sesat.”Amsal 14:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Merencanakan hal yang jahat membuatmu tersesat. Rencanakanlah hal-hal yang membawa kebaikan bagi sesama, maka engkau akan mempunyai teman-teman yang setia mengasihimu.”Amsal 14:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.”Amsal 14:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 14:22?
Orang yang merencanakan kejahatan akan tersesat dan gagal, tetapi mereka yang merencanakan kebaikan akan menerima kasih dan kesetiaan dari Allah dan sesama. Ini menunjukkan prinsip bahwa niat baik menghasilkan berkat.
Latar belakang
Dua Jalan Perencanaan
Ayat ini menekankan bahwa merencanakan kejahatan membawa seseorang ke jalan yang salah, sedangkan merencanakan kebaikan menghasilkan kasih dan kesetiaan. Ini adalah bagian dari rangkaian amsal yang membandingkan akibat dari kebijakan dan kebodohan.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, masa pemerintahan Salomo
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, dikenal karena hikmatnya.
Kepada
Pembaca umum
Masyarakat Israel, segala usia, yang mencari petunjuk hidup.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֹרְשֵׁי רָע
chorshei ra · merencanakan kejahatan
Menggali atau merancang hal buruk secara tersembunyi
חֹשְׁבֵי טוֹב
choshevei tov · merencanakan kebaikan
Memikirkan atau mengusulkan hal yang baik
חֶסֶד וֶאֱמֶת
chesed ve'emet · kasih dan kesetiaan
Kebaikan yang setia dan kebenaran yang teguh
Membedakan jenis perencanaan: kejahatan bersifat menggali (seperti perangkap), sedangkan kebaikan adalah memikirkan kesejahteraan, dan hasilnya adalah hubungan yang penuh kasih setia.
Tahukah kamu
Kata 'kasih dan kesetiaan'
Frasa 'kasih dan kesetiaan' dalam bahasa Ibrani sering merujuk pada kesetiaan perjanjian, menunjukkan bahwa berbuat baik kepada sesama terkait dengan kesetiaan kepada Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 14:22
Amsal 3:29
Menghubungkan rencana jahat dan sesama
“Janganlah merencanakan kejahatan terhadap sesamamu, sedangkan ia diam tanpa curiga di dekatmu.”
Mazmur 36:4
Rencana jahat membawa sesat
“Ia merencanakan kejahatan di atas tempat tidurnya; ia menempatkan dirinya pada jalan yang tidak baik.”
Galatia 6:10
Perbuatan baik menghasilkan kasih
“Karena itu, selama masih ada kesempatan, marilah kita berbuat baik kepada semua orang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 14:22
✕ Sering dikira
Mengira semua perencanaan manusia itu jahat atau tidak perlu.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini tidak menolak perencanaan, tetapi membedakan motifnya: jahat vs baik.
✕ Sering dikira
Mengira 'kasih dan kesetiaan' hanya perasaan, bukan tindakan.
✓ Yang sebenarnya
Frasa itu merujuk pada tindakan setia dan nyata, seperti dalam perjanjian.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 14:22
Rencanakanlah kebaikan dalam hidupmu, baik dalam pekerjaan maupun hubungan. Tuhan akan memberkati niat baik itu dan membuatmu menjadi berkat.
Tuhan, tolong aku untuk selalu merencanakan kebaikan dan menjauhi segala rencana jahat. Amin.