Langkah hati-hati vs keyakinan kosong
Amsal 14:16
Hidup bijak: pilihan yang menentukan
“Orang berhikmat berhati-hati dan menjauhi kejahatan, tetapi orang bodoh melintasinya dan merasa yakin.”Amsal 14:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang bijak berhati-hati dan menjauhi kejahatan, tetapi orang bebal melampiaskan nafsunya dan merasa aman.”Amsal 14:16 · TB
Terjemahan Baru
“Orang berbudi selalu waspada dan menjauhi kejahatan, orang bodoh naik pitam, lalu merasa aman.”Amsal 14:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang bijak berhati-hati dan menjauhkan diri dari kejahatan. Orang bebal merasa aman sehingga melangkah dengan gegabah.”Amsal 14:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.”Amsal 14:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 14:16?
Ayat ini menekankan sikap orang berhikmat yang waspada dan menjauhi kejahatan, sedangkan orang bodoh merasa terlalu yakin pada diri sendiri sehingga ceroboh dan mudah jatuh ke dalam dosa. Kebijaksanaan terlihat dari kehati-hatian, bukan dari keberanian yang sembrono.
Latar belakang
Perbedaan sikap orang bijak dan bodoh
Ayat ini membandingkan dua tipe orang: yang berhikmat berhati-hati dan menjauhi kejahatan, sedangkan yang bodoh bertindak tanpa berpikir dan merasa terlalu yakin pada dirinya sendiri. Ini menekankan pentingnya kewaspadaan dalam hidup sehari-hari.
Di mana
Yerusalem
Di istana, sedang mengajar
Kapan
~950 SM
Raja-raja Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, ~40 tahun
Kepada
Pembaca muda
Para pencari hikmat, mungkin murid-murid
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָרוּם
arum · berhati-hati
bijaksana, cerdik, hati-hati dalam tindakan
סוּר
sur · menjauhi
berpaling, menjauhkan diri dari
עָבַר
avar · melintasinya
melewati, menyeberang, melanggar
Kata 'arum' menunjukkan kewaspadaan aktif, 'sur' berarti tindakan menjauh, dan 'avar' menyiratkan pelanggaran batas. Jadi, orang bodoh dengan sengaja melanggar batas yang orang bijak hindari.
Tahukah kamu
Kata 'melintasinya' unik
Kata Ibrani 'mit'abber' bisa berarti 'melintas' atau 'melewati', menunjukkan orang bodoh berjalan sembrono melewati bahaya tanpa peduli, seperti berjalan di tepi jurang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 14:16
Amsal 22:3
gambaran serupa
“Orang bijak melihat bahaya dan bersembunyi, tetapi orang naif terus berjalan dan kena celaka.”
Amsal 27:12
paralel
“Orang bijak melihat bahaya dan bersembunyi, tetapi orang naif terus berjalan dan kena celaka.”
1 Korintus 10:12
peringatan serupa
“Sebab itu siapa yang menyangka bahwa ia teguh berdiri, hati-hatilah supaya ia jangan jatuh!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 14:16
✕ Sering dikira
Mengira 'berhati-hati' berarti takut dan tidak berani bertindak.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang kewaspadaan yang bijak, bukan ketakutan; orang bijak tetap berani tapi waspada.
✕ Sering dikira
Menganggap 'melintasinya' hanya sebagai 'berjalan biasa', tanpa melihat konteks bahaya.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah berjalan dalam kejahatan; orang bodoh dengan sombong melewati batas yang berbahaya.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 14:16
Jangan merasa aman dengan kemampuanmu sendiri. Tetaplah waspada terhadap godaan dan jauhi situasi yang bisa membawamu berbuat dosa.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari kesombongan yang membuatku lengah, dan berikan aku kewaspadaan dalam menghadapi setiap pencobaan. Amin.