Perintahkan orang kaya untuk murah hati, bukan sombong
1 Timotius 6:17
Instruksi untuk Orang Kaya
“Sementara itu, perintahkan orang-orang kaya di zaman ini agar tidak sombong atau menaruh harapan pada kekayaan yang tidak pasti, tetapi taruhlah harapan kepada Allah, yang dengan melimpah menyediakan segala sesuatu bagi kita untuk dinikmati.”1 Timotius 6:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Peringatkanlah kepada orang-orang kaya di dunia ini agar mereka jangan tinggi hati dan jangan berharap pada sesuatu yang tak tentu seperti kekayaan, melainkan pada Allah yang dalam kekayaan-Nya memberikan kepada kita segala sesuatu untuk dinikmati.”1 Timotius 6:17 · TB
Terjemahan Baru
“Kepada orang-orang yang kaya di dunia ini, hendaklah engkau minta supaya mereka jangan sombong dan jangan berharap kepada barang-barang yang tidak tetap--seperti halnya dengan kekayaan. Mereka harus berharap kepada Allah yang memberikan segala sesuatu kepada kita dengan berlimpah supaya kita menikmatinya.”1 Timotius 6:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nasihatilah orang-orang kaya supaya mereka tidak sombong dan jangan berharap pada harta duniawi yang tidak tetap, tetapi hanya berharap kepada Allah yang hidup. Karena dengan segala kekayaan-Nya, Allah bermurah hati menyediakan segala keperluan kita agar kita menikmati berkat-Nya itu.”1 Timotius 6:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;”1 Timotius 6:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Timotius 6:17?
Paulus menasihatkan orang kaya agar tidak sombong dan tidak bergantung pada kekayaan yang tidak pasti, melainkan berharap kepada Allah yang memberi segala sesuatu dengan berlimpah untuk dinikmati. Ini mengajarkan kita untuk melihat kekayaan sebagai anugerah, bukan sumber keamanan, dan untuk bersyukur atas berkat-Nya.
Latar belakang
Orang kaya dalam jemaat: instruksi khusus
Paulus sekarang berpaling dari peringatan umum tentang cinta akan uang ke instruksi spesifik untuk orang kaya yang ada dalam jemaat Efesus. Ini adalah instruksi yang lembut tetapi jelas: mereka tidak boleh menjadi sombong atau menaruh harapan pada kekayaan mereka yang tidak pasti. Sebaliknya, mereka harus menaruh harapan mereka kepada Allah, yang "dengan melimpah menyediakan segala sesuatu bagi kita untuk dinikmati." Ini adalah teologi yang kaya dan murah hati, bukan teologi kerakusan.
Di mana
Efesus
Paulus mengatasi kesenjangan kelas dalam komunitas jemaat Efesus
Kapan
~64 M
Paulus memberikan instruksi khusus untuk orang kaya yang ada dalam jemaat
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memberikan instruksi praktis untuk orang kaya dalam jemaat
Kepada
Timotius
Pemimpin yang harus menyampaikan perintah ini kepada orang kaya di jemaat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πλούσιος
plousios · rich
Kaya atau makmur; memiliki banyak aset atau kekayaan material
ὑψηλοφρονέω
hypsēlophronē · arrogant
Memiliki pemikiran yang terlalu tinggi; sombong atau arogan
ἀδηλότης
adelotēs · uncertain
Ketidakpastian; sifat sesuatu yang tidak dapat diandalkan atau berubah-ubah
Paulus menghubungkan plousios (kekayaan) dengan kemungkinan hypsēlophronē (kesombongan). Kekayaan sering kali membuat orang merasa aman dan percaya diri pada diri sendiri. Tetapi Paulus mengatakan ini adalah kesalahan — kekayaan adalah adelotes (tidak pasti). Harapan sejati hanya ditemukan pada Allah.
Tahukah kamu
"Kekayaan yang tidak pasti" — filsafat tentang risiko
Paulus mengatakan orang kaya tidak boleh menaruh harapan pada "kekayaan yang tidak pasti" (ploutus adelotes). Ini bukan hanya peringatan moral — ini adalah pernyataan faktual. Kekayaan dapat hilang melalui perang, bencana, kehancuran bisnis, atau kematian. Ini tidak pasti. Allah, di sisi lain, tidak pernah gagal. Paulus mengatakan: taruh harapan Anda pada apa yang dapat diandalkan, bukan pada apa yang dapat hilang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Timotius 6:17
Lukas 12:16-20
bahaya menaruh harapan pada kekayaan
“Tanah seorang kaya menghasilkan hasil yang melimpah... Dia berkata kepada dirinya sendiri, 'Nyawamu akan diminta kembali malam ini'”
Matius 6:25-34
menaruh harapan kepada Allah, bukan pada aset material
“Karena itu Aku katakan kepadamu: jangan khawatir tentang hidupmu... Carilah lebih dahulu Kerajaan Allah dan kebenaran-Nya, maka semuanya itu akan ditambahkan kepadamu”
1 Timotius 3:2-3
pemimpin jemaat tidak boleh terlalu fokus pada kekayaan
“Penilik jemaat harus... bukan orang yang cinta uang”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Timotius 6:17
✕ Sering dikira
"Paulus mengatakan orang kaya harus menjadi miskin"
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan orang kaya harus murah hati dan menaruh harapan pada Allah, bukan pada kekayaan mereka
✕ Sering dikira
"Paulus mengatakan Anda tidak boleh menikmati kesuksesan finansial"
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan Allah "dengan melimpah menyediakan segala sesuatu bagi kita untuk dinikmati" — kesenangan adalah tujuan, bukan kerakusan
Renungan
Renungan Singkat 1 Timotius 6:17
Uang bisa membuat kita merasa aman, tapi ingatlah bahwa semua itu bisa hilang. Hari ini, latih hatimu untuk bersandar pada Allah, bukan pada rekeningmu, dan nikmati berkat-Nya dengan sederhana.
Bapa, ampuni aku jika aku terlalu mengandalkan kekayaan. Ajar aku untuk menaruh harapan hanya kepada-Mu dan menikmati pemberian-Mu dengan rendah hati. Amin.