Kekayaan Sia-sia vs Usaha
Amsal 13:11
Hikmat dalam Kata dan Kekayaan
“Harta yang diperoleh dari kesia-siaan akan berkurang, tetapi mereka yang mengumpulkannya dengan tangan mereka akan menambahnya.”Amsal 13:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Harta yang cepat diperoleh akan berkurang, tetapi siapa mengumpulkan sedikit demi sedikit, menjadi kaya.”Amsal 13:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kekayaan yang didapat dengan mudah akan cepat berkurang pula; tapi harta yang dikumpulkan sedikit demi sedikit akan semakin bertambah.”Amsal 13:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Uang yang diperoleh tanpa berusaha akan segera habis, tetapi uang yang terkumpul sedikit demi sedikit akan bertahan lama.”Amsal 13:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.”Amsal 13:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 13:11?
Kekayaan yang diperoleh dengan cara curang atau sia-sia akan cepat habis, tetapi kekayaan yang dikumpulkan dengan kerja keras dan jujur akan bertambah. Ini menekankan pentingnya integritas dan usaha yang sungguh-sungguh.
Latar belakang
Kekayaan Instan vs Kerja Keras
Ayat ini memperingatkan bahwa harta yang diperoleh secara tidak benar (misalnya menipu atau berjudi) akan cepat habis, tetapi kekayaan yang dikumpulkan dengan kerja keras dan kejujuran akan bertambah. Ini menekankan nilai ketekunan dan etika dalam bekerja.
Di mana
Yerusalem
Istana, pengajaran umum
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, dikenal bijaksana
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang mendengarkan pengajaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הבל
hevel · Kesia-siaan
Sesuatu yang cepat hilang, seperti uap atau nafas.
מעט
me'at · Berkurang
Menjadi sedikit, berkurang jumlahnya.
רבה
rabah · Menambah
Menjadi banyak, bertumbuh.
Harta yang didapat dari cara kosong (hevel) akan menyusut, tetapi usaha yang bertahap—seperti bekerja dengan tangan—membawa peningkatan yang stabil.
Tahukah kamu
'Kesia-siaan' dalam konteks ini
Kata 'kesia-siaan' (hevel) juga dipakai dalam Kitab Pengkhotbah untuk menggambarkan kesementaraan dan ketidakjelasan hidup, sering diterjemahkan 'sia-sia'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 13:11
Amsal 21:6
Kekayaan tipu
“Mendapatkan harta dengan lidah dusta adalah kesia-siaan yang cepat hilang dari mereka yang mencari maut.”
2 Tesalonika 3:10
Pentingnya kerja
“Jika seseorang tidak mau bekerja, janganlah ia makan.”
Amsal 13:22
Warisan yang benar
“Orang baik meninggalkan warisan bagi anak cucunya, tetapi kekayaan orang berdosa disimpan bagi orang benar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 13:11
✕ Sering dikira
Semua orang kaya pasti curang, dan semua orang miskin pasti benar.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang cara memperoleh kekayaan, bukan statusnya; ada orang kaya yang jujur dan orang miskin yang tidak jujur.
✕ Sering dikira
Hanya kekayaan materi yang dimaksud.
✓ Yang sebenarnya
Kekayaan bisa juga berupa sumber daya, pengaruh, atau warisan; prinsipnya berlaku untuk semua bentuk 'harta'.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 13:11
Jangan mencari keuntungan dengan cara yang tidak jujur atau mudah. Terapkan etika kerja yang baik; hasil yang didapat dengan jujur dan tekun akan lebih bertahan dan memuaskan.
Tuhan, bimbing aku untuk bekerja dengan jujur dan tekun, serta jauhkan aku dari godaan mencari keuntungan yang sia-sia. Amin.