Kekayaan dari lidah dusta
Amsal 21:6
Hati Raja di Tangan TUHAN
“Memperoleh harta dengan lidah yang menipu adalah uap yang segera lenyap dari orang yang mengejar maut.”Amsal 21:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Memperoleh harta benda dengan lidah dusta adalah kesia-siaan yang lenyap dari orang yang mencari maut.”Amsal 21:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kekayaan yang diperoleh dengan tidak jujur cepat hilang dan membawa orang ke liang kubur.”Amsal 21:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kekayaan yang diperoleh dengan tidak jujur akan cepat menguapdan mengantarkan pemiliknya pada kebinasaan.”Amsal 21:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.”Amsal 21:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 21:6?
Ayat ini memperingatkan bahaya mendapatkan kekayaan melalui kebohongan atau lidah yang menipu. Kekayaan seperti itu hanya sementara, seperti uap yang lenyap, dan bahkan dapat membawa kepada maut. Ini menunjukkan bahwa ketidakjujuran tidak pernah menghasilkan sesuatu yang bertahan lama, dan berisiko membawa kehancuran.
Latar belakang
Harta yang fana
Ayat ini memperingatkan tentang mendapatkan kekayaan melalui kebohongan. Harta seperti itu digambarkan sebagai uap yang lenyap, bahkan membawa kepada kematian. Ini adalah nasihat tentang integritas dalam mencari nafkah.
Di mana
Yerusalem
Pengadilan atau tempat bisnis
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~60 tahun, penulis amsal
Kepada
Pembaca muda
Orang Israel yang mungkin tergoda untuk menipu dalam bisnis
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אוֹצָר
otsar · harta
Harta benda, perbendaharaan, atau simpanan berharga.
שֶׁקֶר
sheker · menipu
Kebohongan, tipu daya, atau kepalsuan.
הֶבֶל
hevel · uap
Angin, uap, atau sesuatu yang sia-sia dan tidak permanen.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa harta yang diperoleh dengan dusta (sheker) hanya seperti hevel—uap yang cepat hilang. Ini menegaskan kesia-siaan mencari kekayaan dengan cara tidak jujur.
Tahukah kamu
Uap yang lenyap
Kata 'uap' (הֶבֶל) adalah kata yang sama dengan 'kesia-siaan' dalam Kitab Pengkhotbah, sering diterjemahkan sebagai 'vanitas'. Ini menunjukkan betapa cepatnya kekayaan curang menghilang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 21:6
Amsal 10:2
Harta curang sia-sia
“Harta benda yang diperoleh dengan curang tidak memberi keuntungan, tetapi kebenaran melepaskan dari maut”
Amsal 13:11
Cara cepat rugi
“Harta yang cepat diperoleh akan berkurang, tetapi yang dikumpulkan sedikit demi sedikit menjadi besar”
Mazmur 62:9
Kesia-siaan manusia
“Putra-putra manusia hanyalah uap, putra-putra tinggi adalah dusta”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 21:6
✕ Sering dikira
Menganggap semua kekayaan itu jahat.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini tidak mengecam kekayaan, melainkan cara mendapatkannya dengan tipu daya.
✕ Sering dikira
Mengira 'uap' berarti harta itu tidak ada sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ini menggambarkan bahwa harta itu tidak bertahan lama dan tidak memuaskan, bukan bahwa ia tidak pernah ada.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 21:6
Hindari godaan untuk berbohong demi keuntungan materi. Kejujuran mungkin terasa lambat, tapi itu yang membawa berkat yang sejati. Periksa cara kamu memperoleh penghasilan, apakah sudah jujur?
Ya TUHAN, jadikan aku orang yang jujur, dan jauhilah aku dari tipu daya demi kekayaan. Amin.