Perempuan bijak membangun, yang bodoh meruntuhkan
Amsal 14:1
Hikmat vs Kebodohan dalam Hidup Sehari-hari
“Perempuan yang berhikmat membangun rumahnya, tetapi yang bodoh meruntuhkannya dengan tangannya sendiri.”Amsal 14:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Perempuan yang bijak mendirikan rumahnya, tetapi yang bodoh meruntuhkannya dengan tangannya sendiri.”Amsal 14:1 · TB
Terjemahan Baru
“Rumah tangga dibangun oleh kebijaksanaan wanita, tapi diruntuhkan oleh kebodohannya.”Amsal 14:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Istri yang bijak memelihara rumah tangganya. Istri yang bebal menghancurkan keluarganya dengan perbuatannya sendiri.”Amsal 14:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.”Amsal 14:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 14:1?
Amsal 14:1 mengajarkan bahwa wanita yang bijak membangun rumah tangganya dengan kasih, pengertian, dan kerja keras, sementara wanita yang bodoh justru merusaknya melalui perkataan dan tindakan yang tidak bijaksana.
Latar belakang
Perempuan sebagai pusat rumah
Ayat ini membuka pasal dengan kontras antara perempuan berhikmat yang membangun rumah tangganya dan perempuan bodoh yang menghancurkannya. Konteksnya adalah kehidupan keluarga, di mana peran perempuan sangat menentukan kesejahteraan rumah.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana atau pasar, sekitar abad ke-10 SM
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, dikenal karena hikmatnya, ~40 tahun
Kepada
Pembaca umum
Masyarakat Israel yang mencari petunjuk hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָכְמָה
chokhmah · berhikmat
Kebijaksanaan praktis dalam bertindak dan mengambil keputusan.
בָּנָה
banah · membangun
Mendirikan atau membangun secara fisik, juga metafora untuk membangun keluarga.
אֱוִיל
eviyl · bodoh
Orang yang bebal, kurang akal, dan menolak didikan.
Kata 'berhikmat' (chokhmah) bukan hanya pengetahuan, melainkan keterampilan hidup; 'membangun' (banah) menunjukkan proses yang berkelanjutan, sedangkan 'bodoh' (eviyl) adalah karakter yang merusak. Jadi, kebodohan bukan sekadar kurang tahu, tapi aktif meruntuhkan.
Tahukah kamu
Kata 'rumah' bisa berarti 'keluarga'
Dalam bahasa Ibrani, 'bait' (bayit) sering merujuk pada keluarga atau keturunan, bukan hanya bangunan fisik. Jadi 'membangun rumah' berarti membangun keluarga yang kuat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 14:1
Amsal 9:1
Hikmat membangun
“Hikmat telah membangun rumahnya, ia telah menegakkan tiang-tiangnya.”
Amsal 31:10-31
Perempuan bijak
“Isteri yang cakap siapakah yang akan mendapatkannya? Ia lebih berharga dari pada permata.”
1 Petrus 3:7
Rumah tangga
“Demikian juga kamu, hai suami-suami, hiduplah bijaksana dengan isterimu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 14:1
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang perempuan, laki-laki tidak relevan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini memakai gambar perempuan sebagai fokus, tetapi prinsipnya berlaku bagi semua orang yang bertanggung jawab atas rumah tangga.
✕ Sering dikira
'Rumah' hanya berarti bangunan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Lebih luas, 'rumah' mencakup keluarga dan keturunan, jadi membangun rumah berarti membangun hubungan dan warisan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 14:1
Pikirkan cara Anda berbicara dan bertindak di rumah. Apakah kata-kata Anda membangun suasana harmonis atau justru memicu pertengkaran? Mulailah hari ini dengan sengaja membangun keluarga Anda melalui kata-kata yang menguatkan dan tindakan yang penuh kasih.
Tuhan, ajarlah saya menjadi pribadi yang berhikmat, agar rumah tangga saya menjadi tempat yang penuh damai dan berkat. Amin.