Akar yang Tidak Guncang
Amsal 12:3
Orang Benar Berakar Kuat
“Manusia tidak akan ditegakkan oleh kefasikan, tetapi akar orang benar tidak akan guncang.”Amsal 12:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang tidak akan tetap tegak karena kefasikan, tetapi akar orang benar tidak akan goncang.”Amsal 12:3 · TB
Terjemahan Baru
“Tak ada seorang pun yang dapat tetap jaya oleh kejahatan; tapi orang yang jujur tetap kukuh, tak tergoyahkan.”Amsal 12:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang yang hidup dengan berbuat jahat akan jatuh. Orang yang hidupnya benar tidak akan goyah.”Amsal 12:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.”Amsal 12:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 12:3?
Ayat ini menegaskan bahwa kejahatan tidak dapat memberikan fondasi yang kokoh bagi kehidupan seseorang, tetapi orang benar memiliki akar yang kuat sehingga tidak akan goyah. Ini adalah kontras antara cara hidup yang sementara dan cara hidup yang berakar pada kebenaran.
Latar belakang
Kefasikan Tidak Menegakkan, Akar Orang Benar Kuat
Ayat ini membandingkan fondasi orang fasik dan orang benar. Kefasikan tidak akan membuat seseorang berdiri teguh, tetapi akar orang benar tidak akan goyah, menunjukkan bahwa kehidupan yang benar memiliki stabilitas sejati.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, ruang belajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, terkenal akan hikmat
Kepada
Pembaca umum
Masyarakat Israel, terutama yang ingin hidup benar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֶשַׁע
resha' · kefasikan
kejahatan, ketidakadilan, atau pelanggaran moral yang serius
כּוּן
kun · ditegakkan
didirikan dengan kokoh, disiapkan, atau membuat sesuatu stabil
שֹׁרֶשׁ
shoresh · akar
bagian bawah pohon yang menyerap air dan menopang pohon itu; secara kiasan berarti dasar atau sumber
Kata 'kun' menunjukkan tindakan Allah yang menegakkan, sedangkan 'shoresh' menekankan kedalaman dan ketahanan. Orang benar tidak goyah karena akarnya tertanam dalam hubungan dengan Allah, bukan karena usaha mereka sendiri.
Tahukah kamu
Metafora akar dalam Alkitab
Akar adalah simbol yang sering dipakai untuk menggambarkan kekuatan atau sumber kehidupan. Dalam Yeremia 17:8, orang yang percaya kepada TUHAN seperti pohon yang berakar di tepi air.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 12:3
Mazmur 1:3
Pohon berakar kuat
“Ia seperti pohon yang ditanam di tepi aliran air, yang menghasilkan buahnya pada musimnya, dan yang daunnya tidak layu; apa saja yang diperbuatnya berhasil.”
Amsal 12:12
Akar menghasilkan buah
“Orang fasik menginginkan jaring milik orang jahat, tetapi akar orang benar menghasilkan buah.”
Yeremia 17:8
Kokoh seperti pohon
“Ia akan seperti pohon yang ditanam di tepi air, yang merambatkan akar-akarnya ke tepi aliran; ia tidak akan mengalami panas terik, dan daunnya tetap hijau; pada tahun kering ia tidak kuatir, dan tidak berhenti menghasilkan buah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 12:3
✕ Sering dikira
Mengira 'tidak akan diguncang' berarti orang benar tidak akan mengalami masalah atau kesulitan.
✓ Yang sebenarnya
Ini berbicara tentang ketahanan batin dan keamanan akhir, bukan bebas dari penderitaan.
✕ Sering dikira
Menganggap 'kefasikan' hanya terjadi pada orang yang sangat jahat, padahal bisa juga merujuk pada ketidakadilan atau ketidaksetiaan yang sering kita abaikan.
✓ Yang sebenarnya
Kefasikan mencakup segala bentuk pelanggaran terhadap Tuhan dan sesama, termasuk yang tersembunyi.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 12:3
Di mana kamu membangun fondasi hidupmu? Jika kamu mengandalkan cara-cara yang curang, ingatlah itu tidak akan bertahan. Mulailah membangun hidup di atas integritas dan kebenaran, maka kamu akan berdiri teguh bahkan saat badai datang.
Ya Allah, jadikanlah hidupku berakar dalam kebenaran-Mu, agar aku tidak goyah oleh godaan atau kesulitan. Amin.