Panen dari Perkataan
Amsal 12:14
Dampak Kata-Kata
“Dari buah perkataannya, seseorang dipuaskan dengan kebaikan, dan pekerjaan tangan seseorang akan dibalaskan kepadanya.”Amsal 12:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setiap orang dikenyangkan dengan kebaikan oleh karena buah perkataan, dan orang mendapat balasan dari pada yang dikerjakan tangannya.”Amsal 12:14 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap orang mendapat ganjaran sesuai dengan kata-kata dan perbuatannya; masing-masing diberi upah yang setimpal.”Amsal 12:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perkataan yang bijak menguntungkan bagi yang mengucapkannya. Demikian juga perbuatan yang baik bagi yang melakukannya.”Amsal 12:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.”Amsal 12:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 12:14?
Ayat ini menyatakan bahwa perkataan yang baik akan menghasilkan kebaikan bagi yang mengucapkannya, dan pekerjaan yang dilakukan dengan tangan akan mendapat upah setimpal. Ada hubungan timbal balik antara apa yang kita katakan dan lakukan dengan apa yang kita terima dalam hidup. Kebaikan yang kita tabur akan kita tuai.
Latar belakang
Panen dari Kata dan Kerja
Amsal ini mengajarkan bahwa dari hasil ucapan seseorang, ia akan mendapat kepuasan atau kebaikan. Pekerjaan tangan juga akan dibalas, menunjukkan bahwa kata-kata dan perbuatan menentukan upah.
Di mana
Yerusalem
Istana atau sekolah hikmat
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal (tradisi Salomo)
Orang bijak yang menghimpun amsal
Kepada
Generasi muda Israel
Para pelajar hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פְּרִי
peri · buah
Hasil atau produk dari suatu tindakan
טוֹב
tov · kebaikan
Hal yang baik, bermanfaat, atau menyenangkan
שָׁלַם
shalam · dibalaskan
Membuat utuh, membalas, atau memberi upah
Ketika kita berbicara dengan benar, kita 'makan buah' kebaikan, dan kerja kita juga mendapat upah. Ini menegaskan bahwa hidup adalah panen dari apa yang kita tabur.
Tahukah kamu
Dua Kali Panen
Ada dua 'buah' di sini: buah dari perkataan dan buah dari perbuatan. Ini mengingatkan pada hukum tabur-tuai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 12:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 12:14
✕ Sering dikira
Mengira kepuasan hanya datang dari perkataan yang baik, tanpa tindakan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini juga menyebut 'pekerjaan tangan', jadi tindakan juga penting.
✕ Sering dikira
Berpikir upah selalu langsung dan terlihat.
✓ Yang sebenarnya
Upah bisa datang di kemudian hari, sesuai waktu Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 12:14
Apa yang kamu ucapkan dan lakukan hari ini akan menentukan apa yang kamu terima di masa depan. Jika ingin dipuaskan dengan kebaikan, berusahalah untuk selalu berkata dan berbuat baik. Pekerjaanmu yang tekun juga tidak akan sia-sia, karena ada upah yang menantimu.
Tuhan, mampukan aku untuk mengucapkan perkataan yang baik dan bekerja dengan tekun, sehingga aku menuai kebaikan dari semua yang kulakukan. Amin.