Kecantikan tanpa akal
Amsal 11:22
Hikmat untuk Hidup Benar
“Bagaikan cincin emas pada moncong babi, seperti itulah perempuan cantik tanpa akal budi.”Amsal 11:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti anting-anting emas di jungur babi, demikianlah perempuan cantik yang tidak susila.”Amsal 11:22 · TB
Terjemahan Baru
“Kecantikan wanita yang tak berbudi serupa cincin emas di hidung babi.”Amsal 11:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bagaikan cincin emas menghiasi hidung babi, demikianlah perempuan yang cantik tetapi nakal.”Amsal 11:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.”Amsal 11:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 11:22?
Ayat ini menggunakan perumpamaan yang kuat: perempuan cantik tanpa akal budi seperti cincin emas di moncong babi. Artinya, kecantikan fisik tanpa kebijaksanaan tidak berharga dan bahkan bisa menjadi sesuatu yang tidak pantas atau memalukan.
Latar belakang
Amsal tentang kecantikan
Ayat ini membandingkan kecantikan fisik dengan kebijaksanaan. Salomo mengajarkan bahwa kecantikan tanpa akal budi tidak bernilai, bahkan memalukan seperti cincin emas di moncong babi.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, sedang merenungkan ajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, dikenal akan hikmat, ~40 tahun
Kepada
Pembaca muda
Generasi penerus yang diajar untuk hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָפָה
yafah · cantik
indah, menarik secara fisik
טַעַם
ta'am · akal budi
pengertian, pertimbangan, rasa
חֲזִיר
chazir · moncong
babi, hewan najis
Kata 'ta'am' juga berarti 'rasa' — kecantikan tanpa 'rasa' yang benar adalah tidak berguna dan tidak pantas.
Tahukah kamu
Babi dalam budaya Israel
Babi dianggap najis dan tidak layak dihias, sehingga perumpamaan ini sangat tajam bagi orang Israel zaman itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 11:22
Amsal 31:30
kecantikan sia-sia
“Kemolekan adalah tipu daya, dan kecantikan adalah sia-sia; tetapi wanita yang takut akan TUHAN dipuji-puji.”
1 Samuel 16:7
hati lebih penting
“Manusia melihat yang di depan mata, tetapi TUHAN melihat hati.”
Amsal 11:2
hikmat vs aib
“Ketika keangkuhan datang, datanglah aib, tetapi hikmat ada pada orang yang rendah hati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 11:22
✕ Sering dikira
Menganggap kecantikan selalu buruk.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini tidak menolak kecantikan, tetapi menekankan bahwa kecantikan tanpa akal budi tidak berguna.
✕ Sering dikira
Menganggap semua wanita cantik bodoh.
✓ Yang sebenarnya
Ini hanya perumpamaan tentang nilai relatif, bukan generalisasi.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 11:22
Nilai diri seseorang bukan hanya dari penampilan, tetapi dari hikmat dan karakter. Hargailah kecantikan batin dan kebijaksanaan lebih dari sekadar rupa.
Ya Allah, karuniakanlah aku hikmat dan kebijaksanaan agar hidupku berharga di mata-Mu dan sesama. Amin.