Pasti Dipanen Sesuai Perbuatan
Amsal 11:21
Hukuman yang Pasti bagi Orang Fasik
“Yakinlah, orang fasik tidak akan terlepas dari hukuman, tetapi keturunan orang benar akan diselamatkan.”Amsal 11:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sungguh, orang jahat tidak akan luput dari hukuman, tetapi keturunan orang benar akan diselamatkan.”Amsal 11:21 · TB
Terjemahan Baru
“Orang jahat pasti mendapat hukuman; orang baik akan selamat.”Amsal 11:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketahuilah: Orang jahat pasti akan dihukum TUHAN. Umat-Nya yang bertekun hidup benar tidak akan dihukum.”Amsal 11:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.”Amsal 11:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 11:21?
Ayat ini mengajarkan bahwa orang fasik pasti akan dihukum, sedangkan keturunan orang benar akan diselamatkan. Ini adalah kepastian bahwa keadilan Allah akan ditegakkan, dan berkat-Nya mengalir pada mereka yang hidup benar.
Latar belakang
Jaminan bahwa Keadilan Ilahi Menang
Ayat ini memberikan kepastian ganda: orang fasik pasti dihukum, sedangkan keturunan orang benar diselamatkan. Ini adalah penghiburan bagi yang benar, bahwa Allah tidak tinggal diam dan akan memulihkan umat-Nya.
Di mana
Yerusalem
Konteks kerajaan, berbicara tentang keadilan ilahi
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, pengumpul amsal.
Kepada
Orang benar
Mereka yang kuatir melihat kejahatan tampak menang.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָקָה
naqah · terlepas
dinyatakan tidak bersalah, bebas dari hukuman.
רָעָה
ra'ah · hukuman
kejahatan, bencana; sering berarti malapetaka atau hukuman.
זֶרַע
zera' · keturunan
benih, keturunan, anak-anak atau generasi.
Kepastian bahwa orang fasik tidak akan 'dinyatakan bersih' (naqah) menekankan bahwa hukuman pasti, sedangkan 'zera' (keturunan) menyiratkan bahwa berkat Allah melintasi generasi. Keadilan Allah berlaku lintas waktu, dan keselamatan diwariskan kepada anak-anak orang benar.
Tahukah kamu
'Tangan berkaitan'
Frasa Ibrani untuk 'yakinlah' (yad le-yad) secara harfiah berarti 'tangan dengan tangan', mungkin merujuk pada jabat tangan sebagai tanda kepastian atau perjanjian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 11:21
Galatia 6:7
Hukum tabur tuai
“Jangan sesat! Allah tidak bisa dipermalukan. Apa yang ditabur orang, itu juga yang akan dituainya.”
Mazmur 112:2
Keturunan diberkati
“Keturunan orang benar akan berkuasa di bumi; generasi orang jujur akan diberkati.”
Amsal 11:31
Balasan pasti
“Jika orang benar menerima balasan di bumi, betapa lebih lagi orang fasik dan para pendosa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 11:21
✕ Sering dikira
Menganggap 'keturunan orang benar' selalu selamat serta-merta, terlepas dari iman pribadinya.
✓ Yang sebenarnya
Berkat ini bersifat komunal dan covenantal, tetapi keselamatan tetap membutuhkan respons iman pribadi (Yehezkiel 18:20).
✕ Sering dikira
Mengira 'tidak terlepas dari hukuman' berarti semua orang fasik langsung dihukum di dunia ini.
✓ Yang sebenarnya
Hukuman bisa terjadi di akhir zaman, tetapi kepastiannya mutlak. Keadilan Allah sempurna, meski tidak selalu segera terlihat.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 11:21
Jangan iri pada kesuksesan orang jahat karena hukuman pasti datang. Sebaliknya, fokuslah membangun kehidupan yang benar, karena itu akan membawa berkat bagi generasi mendatang.
Tuhan, aku percaya pada keadilan-Mu. Tolong aku hidup benar agar keluarganyaku selamat dan diberkati. Amin.