Orang benar pun diadili di bumi
Amsal 11:31
Hidup yang Diberkati vs. Hidup yang Hancur
“Jika orang benar menerima balasan di bumi, betapa lebih lagi orang fasik dan para pendosa.”Amsal 11:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kalau orang benar menerima balasan di atas bumi, lebih-lebih orang fasik dan orang berdosa! Amsal 12.1–9 38”Amsal 11:31 · TB
Terjemahan Baru
“Jikalau di dunia ini orang baik pun akan menerima balasan, sudah pasti orang jahat dan berdosa akan mendapat hukuman.”Amsal 11:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang benar pun menerima imbalan di bumi ini, terlebih lagi orang jahat dan orang berdosa! Mereka pasti menerima ganjaran yang adil dari Allah.”Amsal 11:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.”Amsal 11:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 11:31?
Ayat ini mengajarkan bahwa keadilan Tuhan berlaku di dunia ini juga, bukan hanya di akhirat. Jika orang benar saja menerima ganjaran di bumi, maka orang fasik dan berdosa pasti akan menerima hukuman yang lebih berat. Ini adalah peringatan bahwa tidak ada yang luput dari perhatian Tuhan.
Latar belakang
Keadilan dimulai di bumi
Bagian penutup dari kumpulan amsal-amsal awal ini menegaskan bahwa penghakiman Allah sudah berlangsung di dunia sekarang, bukan hanya di akhirat. Ayat ini mengingatkan bahwa setiap orang, baik benar maupun fasik, akan menerima konsekuensi atas perbuatannya selama hidup di bumi. Penulis mengajarkan bahwa keadilan ilahi hadir dalam keseharian, memberi harapan bagi yang benar dan peringatan bagi yang jahat.
Di mana
Yerusalem
Di istana kerajaan, ruang belajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Raja Salomo, ~950 SM
Kepada
Para pembaca muda
Murid-murid di istana Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צַדִּיק
tsaddiq · orang benar
orang yang hidup sesuai standar Allah
שָׁלֵם
shalem · menerima balasan
mendapat ganjaran penuh, baik atau buruk
רָשָׁע
rasha · orang fasik
orang yang berbuat jahat dan melawan Allah
Kata-kata ini menekankan bahwa Allah peduli pada keadilan di dunia nyata. Orang benar pun tidak kebal dari kesulitan, tetapi orang fasik pasti akan menghadapi konsekuensi yang lebih berat.
Tahukah kamu
Gereja mula-mula mengutip ayat ini
Ayat ini dikutip oleh rasul Petrus dalam 1 Petrus 4:18 sebagai dasar untuk menguatkan orang percaya yang menderita. Kata 'balasan' di sini tidak berarti hukuman yang setimpal, melainkan ganjaran atau konsekuensi hidup yang adil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 11:31
1 Petrus 4:18
Seruan serupa
“Dan jika orang benar diselamatkan, di manakah orang fasik dan orang berdosa?”
Amsal 12:7
Nasib berlawanan
“Orang fasik jatuh dan tidak ada lagi, tetapi rumah orang benar berdiri.”
Mazmur 73:18
Penghakiman pasti
“Sesungguhnya Engkau menempatkan mereka di tempat yang licin, Engkau menjatuhkan mereka ke dalam kehancuran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 11:31
✕ Sering dikira
Ayat ini menjanjikan bahwa orang benar tidak akan pernah menderita di dunia.
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya adalah setiap orang akan menuai akibatnya; orang benar pun bisa menderita, tetapi orang fasik akan menuai lebih buruk.
✕ Sering dikira
'Balasan' hanya berlaku setelah mati, jadi tidak penting untuk hidup sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Kontekas Amsal mengajarkan keadilan yang aktif di bumi; kebaikan/kefasikan membawa konsekuensi nyata hari ini.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 11:31
Ketika kita melihat orang jahat tampaknya sukses, ingatlah bahwa Tuhan melihat segalanya dan akan bertindak adil pada waktu-Nya. Jangan iri atau tergoda untuk mengikuti jalan mereka, tetapi tetaplah setia pada kebenaran.
Tuhan, terima kasih karena Engkau adil dan selalu melihat perbuatan kami. Ajar kami untuk tetap setia pada kebenaran, dan beri kami ketenangan saat melihat keadilan-Mu bekerja, baik di dunia ini maupun kelak. Amin.