Jaminan yang Membawa Celaka
Amsal 11:15
Hidup yang Diberkati dan Jatuhnya Orang Fasik
“Dia yang menjadi penjamin bagi orang asing benar-benar malang, tetapi dia yang membenci penjaminan akan aman.”Amsal 11:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sangat malanglah orang yang menanggung orang lain, tetapi siapa membenci pertanggungan, amanlah ia.”Amsal 11:15 · TB
Terjemahan Baru
“Berjanji membayar utang orang lain berarti mendatangkan celaka; lebih baik tidak terlibat dalam hal itu supaya aman.”Amsal 11:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bila engkau menjamin pinjaman orang yang kurang kamu kenal, engkau menyusahkan diri sendiri. Lebih bijaksana menolak terlibat dan terhindar dari masalah.”Amsal 11:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.”Amsal 11:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 11:15?
Ayat ini memperingatkan tentang risiko menjadi penjamin hutang orang lain, terutama orang asing. Menjamin orang lain berarti ikut menanggung resiko keuangan, dan bisa membawa kerugian besar. Sebaliknya, orang yang menghindari menjadi penjamin akan aman. Ini adalah nasihat praktis tentang keuangan dan tanggung jawab.
Latar belakang
Berhati-hati dalam Menjamin Hutang Orang Lain
Ayat ini memperingatkan tentang bahaya menjadi penjamin bagi orang asing atau orang yang tidak dikenal. Jika orang tersebut gagal membayar, penjamin harus menanggung konsekuensinya. Sebaliknya, orang yang menghindari jaminan seperti itu akan aman secara finansial.
Di mana
Yerusalem
Di pasar atau tempat berkumpulnya para pedagang
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, bijaksana namun juga seorang pengusaha dan pedagang
Kepada
Rakyat Israel
Para pedagang dan masyarakat yang terlibat dalam urusan keuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָרַב
arav · penjamin
menjamin, mencampur, atau menjadi penjamin hutang
זָר
zar · orang asing
asing, orang luar, tidak dikenal
שָׂנֵא
sane · membenci
membenci, menolak, tidak menyukai
Kata 'arav' juga berarti 'mencampur' — menjadi penjamin berarti mencampurkan diri dalam urusan keuangan orang lain. 'Zar' menekankan risiko karena si berhutang tidak dikenal. 'Sane' di sini berarti 'menolak' perjanjian seperti itu, bukan sekadar emosi.
Tahukah kamu
Jaminan di Zaman Alkitab
Dalam hukum kuno, menjadi penjamin bisa berarti kehilangan semua harta atau bahkan jatuh ke dalam perbudakan jika pihak yang dijamin tidak mampu membayar. Karena itu, peringatan ini sangat praktis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 11:15
Amsal 6:1-5
Peringatan serupa tentang jaminan
“Hai anakku, jika engkau menjadi penjamin sesamamu, ... lepaskanlah dirimu dari pada burung itu.”
Amsal 17:18
Menjamin dianggap bodoh
“Orang yang tidak berakal budi bertepuk tangan dan menjadi penjamin sesamanya.”
Amsal 22:26
Larangan tegas
“Jangan menjadi orang yang membuat persetujuan dengan bertepuk tangan, dan jangan menjadi penjamin hutang orang lain.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 11:15
✕ Sering dikira
Ayat ini melarang kita menolong orang lain secara finansial.
✓ Yang sebenarnya
Menjadi penjamin berbeda dengan memberi sedekah; ini soal mengambil risiko finansial atas nama orang lain, yang bisa membahayakan diri.
✕ Sering dikira
Orang asing selalu berbahaya, jadi jangan pernah berurusan dengan mereka.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya pada risiko finansial, bukan pada etnis; orang asing di sini berarti orang yang tidak kita kenal keandalannya.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 11:15
Saat diminta menjadi penjamin, pikirkan matang-matang. Jangan karena gengsi atau merasa kasihan, langsung menyetujui. Lebih baik menolak dengan bijak daripada menanggung beban hutang yang bisa merugikan kita dan keluarga. Bijaklah dalam urusan uang.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan dalam mengelola keuangan dan keberanian untuk berkata tidak ketika diminta menjadi penjamin yang bisa merugikan. Amin.