Wanita anggun berbalas hormat
Amsal 11:16
Hikmat dalam Kehidupan Sehari-hari
“Perempuan yang murah hati menerima hormat, dan orang kejam hanya mendapatkan kekayaan.”Amsal 11:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Perempuan yang baik hati beroleh hormat; sedangkan seorang penindas beroleh kekayaan.”Amsal 11:16 · TB
Terjemahan Baru
“Wanita yang baik budi mendapat kehormatan; orang kejam mengumpulkan kekayaan.”Amsal 11:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perempuan yang ramah dan baik hati akan semakin dihormati, tetapi laki-laki yang kejam hanya memperoleh harta duniawi.”Amsal 11:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.”Amsal 11:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 11:16?
Ayat ini membandingkan perempuan yang murah hati dengan orang kejam. Perempuan yang baik hati akan dihormati, sedangkan orang kejam hanya mengejar kekayaan. Ini menunjukkan bahwa kemurahan hati dan kebaikan lebih berharga daripada kekayaan, dan akan membawa kehormatan yang sejati.
Latar belakang
Kontras antara kemurahan dan kekejaman
Ayat ini menegaskan bahwa wanita yang murah hati (sifat berkenan) akan menerima hormat, sedangkan orang kejam hanya akan mengejar kekayaan yang sia-sia. Ini menekankan nilai karakter dibanding kekayaan materi.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, masa pemerintahan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, dikenal karena hikmatnya, ~50 tahun
Kepada
Para pembaca muda
Generasi penerus yang sedang belajar hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֵן
chen · murah hati
Kasih karunia atau kemurahan yang menarik hati
כָּבוֹד
kavod · hormat
Berat atau kemuliaan, harga diri yang diakui
עֹשֶׁר
osher · kekayaan
Kekayaan atau kelimpahan materi
Kata 'chen' dan 'kavod' menunjukkan bahwa kebaikan yang menarik hati akan membawa kemuliaan, sedangkan kekejaman hanya mengejar 'osher' yang tidak bertahan.
Tahukah kamu
Konteks budaya Timur Tengah
Dalam budaya kuno, nama baik seorang wanita sangat terkait dengan kehormatan keluarganya. Menghargai wanita yang dermawan menunjukkan pentingnya peran mereka dalam komunitas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 11:16
Amsal 31:30
menghormati wanita
“Kemolekan adalah bohong dan kecantikan adalah sia-sia, tetapi wanita yang takut akan TUHAN dipuji-puji.”
1 Petrus 3:4
perhiasan batiniah
“Tetapi perhiasan yang terutama ialah manusia batiniah yang tidak pernah pudar, yaitu roh yang lembut dan tenang, yang sangat berharga di mata Allah.”
Amsal 11:25
kemurahan dibalas
“Orang yang memberi berkat akan menjadi makmur, dan orang yang memberi minum, dia juga akan diberi minum.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 11:16
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berlaku untuk perempuan.
✓ Yang sebenarnya
Meski menyebut perempuan, konteksnya berbicara tentang karakter yang murah hati secara umum, tidak terbatas gender.
✕ Sering dikira
Hormat selalu di dunia ini.
✓ Yang sebenarnya
Hormat bisa saja belum diterima saat ini, tetapi pada akhirnya Allah yang memberi upah yang sejati.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 11:16
Kejarlah kebaikan hati daripada sekadar mengejar kekayaan. Ketika kita murah hati dan peduli pada orang lain, kita akan dihormati dan dihargai. Sebaliknya, jika kita hanya fokus pada kekayaan dan bersikap kejam, kita mungkin kaya tetapi kehilangan hal yang lebih penting: kehormatan dan hubungan.
Tuhan, bentuk hatiku menjadi pribadi yang murah hati dan baik, agar aku boleh menerima hormat dari sesama dan dari-Mu. Amin.