Buah Pahit dari Jalan Sendiri
Amsal 1:31
Undangan Hikmat di Tengah Kota
“Oleh sebab itu, mereka akan memakan buah dari jalan mereka, dan dikenyangkan oleh rencana-rencana mereka sendiri.”Amsal 1:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka mereka akan memakan buah perbuatan mereka, dan menjadi kenyang oleh rencana mereka.”Amsal 1:31 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu, kamu akan merasakan akibat dari perbuatan-perbuatanmu dan rencana-rencanamu yang buruk.”Amsal 1:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Itu sebabnya kalian akan menanggung akibat perbuatanmu sendiri. Jalan hidup yang kalian pilih membuatmu mual, seperti orang mau muntah karena kekenyangan.”Amsal 1:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.”Amsal 1:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 1:31?
Ayat ini menunjukkan bahwa setiap orang akan menuai hasil dari keputusan dan tindakan mereka sendiri. Mereka yang menolak hikmat dan memilih jalan yang salah akan mengalami konsekuensi dari pilihan mereka, baik itu kehancuran atau penderitaan, karena buah dari perbuatan mereka sendiri.
Latar belakang
Konsekuensi dari penolakan
Hikmat telah memanggil, tetapi orang-orang menolak. Sekarang mereka harus menanggung akibat dari pilihan mereka: mereka akan memakan buah dari jalan mereka sendiri, yaitu kehancuran yang mereka timbulkan sendiri, dan akan dipuaskan oleh rencana-rencana jahat mereka.
Di mana
Yerusalem
Di ruang belajar, sedang merenungkan ajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Pengumpul hikmat tradisional, mungkin Salomo atau para ahli kemudian
Kepada
Anak didik
Pelajar muda yang sedang belajar hidup berhikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פְּרִי דַרְכָּם
peri darkam · buah dari jalan mereka
Hasil atau konsekuensi dari cara hidup yang dipilih.
יִשְׂבְּעוּ
yisbe'u · dikenyangkan
Dipuaskan, merasa cukup atau kenyang dengan sesuatu, di sini bermakna menerima sepenuhnya akibat.
מֹעֲצֹתֵיהֶם
mo'atzoteihem · rencana-rencana mereka
Keputusan atau strategi yang mereka rancang sendiri, sering berkonotasi negatif.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa orang fasik bukan hanya menerima akibat, tetapi 'menikmati' atau 'dipuaskan' oleh kehancuran yang mereka rancang sendiri—sebuah ironi yang tragis: mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan, tetapi itu membinasakan mereka.
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani tentang 'buah'
Kata Ibrani untuk 'buah' (פְּרִי) juga bisa berarti 'hasil' atau 'upah'. Ini mengingatkan bahwa setiap tindakan menghasilkan sesuatu yang pasti dituai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 1:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 1:31
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini mengajarkan bahwa semua penderitaan adalah akibat dosa pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah peringatan tentang konsekuensi alami dari penolakan hikmat, bukan pernyataan umum tentang semua penderitaan.
✕ Sering dikira
Menganggap 'dikenyangkan' berarti mereka akan merasa puas dan bahagia.
✓ Yang sebenarnya
Kenyang di sini berarti mereka akan menerima akibat secara penuh dan utuh, tetapi akibat itu buruk.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 1:31
Ingatlah bahwa setiap pilihan yang kita buat hari ini akan memengaruhi masa depan kita. Jangan menyalahkan orang lain atau keadaan ketika kita menghadapi kesulitan, tetapi evaluasi kembali keputusan kita dan berbalik kepada Tuhan untuk mendapatkan hikmat yang benar.
Tuhan, tolonglah aku untuk memilih jalan-Mu dan memakan buah yang baik dari keputusan yang bijak, Amin.