Undangan untuk Berbalik
Amsal 1:23
Undangan Hikmat dan Peringatan
“Palingkanlah dirimu kepada teguranku. Lihatlah, aku hendak mencurahkan rohku kepadamu, dan memberitahukan semua perkataanku kepadamu.”Amsal 1:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berpalinglah kamu kepada teguranku! Sesungguhnya, aku hendak mencurahkan isi hatiku kepadamu dan memberitahukan perkataanku kepadamu.”Amsal 1:23 · TB
Terjemahan Baru
“Dengarkanlah aku apabila aku menegurmu, maka kepadamu akan kunyatakan isi hatiku dan kuajarkan pengetahuanku.”Amsal 1:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bila kalian mau berbalik dan memperhatikan teguranku, kepadamu aku akan melimpahkan pengajaran-pengajaran dari hatiku.””Amsal 1:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.”Amsal 1:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 1:23?
Hikmat mengundang orang untuk berbalik dari kesalahan mereka. Jika mereka mau menerima teguran, hikmat akan mencurahkan roh dan perkataan yang memberi hidup.
Latar belakang
Hikmat Menawarkan Roh-Nya
Hikmat memerintahkan para pendengar untuk berpaling dari jalan mereka dan menerima teguran-Nya. Ia berjanji untuk mencurahkan roh-Nya dan memberitahukan perkataan-Nya, menunjukkan bahwa hikmat bukan sekadar nasihat, tetapi kuasa yang mengubah hidup.
Di mana
Yerusalem (tempat penulisan)
Di jalanan dan tempat-tempat umum, dekat pintu gerbang kota
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Hikmat
Personifikasi hikmat Tuhan, berseru di tempat umum
Kepada
Orang-orang naif, pencemooh, dan orang bodoh
Mereka yang menolak didikan dan lebih suka jalan sendiri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · berpalinglah
Berbalik, bertobat, mengubah arah hidup
תּוֹכֵחָה
tokhechah · teguran
Koreksi, teguran yang membangun, peringatan
רוּחַ
ruach · roh
Roh, nafas, angin, kekuatan hidup
Berpaling (shuv) adalah langkah pertama; teguran (tokhechah) adalah alat yang menyadarkan; dan roh (ruach) adalah kuasa yang diberikan untuk hidup baru—hikmat bukan hanya informasi, melainkan transformasi.
Tahukah kamu
'Mencurahkan roh' berarti memberi hidup
Frasa ini menggambarkan pencurahan yang berlimpah, seperti hujan yang membasahi tanah kering—melambangkan pekerjaan Allah yang memberi hidup melalui hikmat-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 1:23
Yesaya 55:7
panggilan bertobat
“Baiklah orang fasik meninggalkan jalannya, dan orang jahat meninggalkan rancangannya”
Yohanes 16:13
roh yang membimbing
“Tetapi apabila Ia datang, yaitu Roh Kebenaran, Ia akan memimpin kamu ke dalam seluruh kebenaran”
Amsal 3:11-12
sikap terhadap teguran
“Janganlah menolak didikan TUHAN, dan janganlah bosan akan teguran-Nya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 1:23
✕ Sering dikira
Berpaling berarti usaha manusia untuk memperbaiki diri sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Berpaling adalah respons terhadap undangan hikmat, dan kuasa untuk berubah datang dari pencurahan roh-Nya.
✕ Sering dikira
Teguran selalu terasa kasar dan menyakitkan.
✓ Yang sebenarnya
Teguran hikmat dimaksudkan untuk menyadarkan dan membawa kehidupan, bukan sekadar menghukum.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 1:23
Ketika kamu menerima teguran, jangan menganggapnya sebagai serangan, tetapi sebagai undangan untuk berubah. Ambillah langkah konkret untuk berbalik dari kebiasaan buruk dan terima bimbingan yang diberikan.
Ya Roh Kudus, berkuasalah atas hidupku dan arahkan aku melalui teguran-Mu yang penuh kasih. Amin.