Kuda melompat di atas batu
Amos 6:12
Kemewahan yang Menipu dan Hukuman yang Pasti
“Apakah kuda-kuda berlari di atas batu? Apakah orang akan membajak di sana dengan sapi? Namun, kamu telah mengubah keadilan menjadi racun, dan buah kebenaran menjadi kepahitan!”Amos 6:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berlarikah kuda-kuda di atas bukit batu, atau dibajak orangkah laut dengan lembu? Sungguh, kamu telah mengubah Amos 6.13–7.3 19 keadilan menjadi racun dan hasil kebenaran menjadi ipuh!”Amos 6:12 · TB
Terjemahan Baru
“Dapatkah kuda berlari di bukit batu? Pernahkah orang membajak laut dengan sapi? Tetapi kamu telah memutarbalikkan keadilan menjadi racun yang mematikan, dan yang benar menjadi yang salah.”Amos 6:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:”Amos 6:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amos 6:12?
Amos memakai analogi kuda yang berlari di atas batu dan membajak dengan sapi di atas batu untuk menunjukkan ketidakmungkinan. Begitu juga, tidak mungkin keadilan berubah menjadi racun dan kebenaran menjadi kepahitan.
Latar belakang
Pertanyaan retoris tentang hal yang mustahil
Amos menggunakan analogi alam untuk mengingatkan bahwa keadilan dan kebenaran adalah hal yang mendasar. Namun Israel telah membalikkannya menjadi racun dan kepahitan.
Di mana
Samaria
Di ladang dan jalan-jalan kota
Kapan
~760 SM
Kerajaan Terbagi, masa nabi-nabi awal
Yang berbicara
Amos
Peternak dan penjual buah ara dari Tekoa, dipanggil Allah untuk bernubuat, ~760 SM.
Kepada
Kaum Israel di Samaria
Orang-orang kaya yang hidup mewah dan merasa aman, namun tidak peduli pada keadilan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִשְׁפָּט
mishpat · keadilan
Keadilan, hak, hukum; mencakup keputusan yang benar dan perlakuan yang adil.
רֹאשׁ
rosh · racun
Racun, bisa juga berarti tanaman beracun atau empedu.
לַעֲנָה
la'anah · kepahitan
Tanaman pahit (apsintus), simbol dari kepahitan dan penderitaan.
Mengubah keadilan (mishpat) menjadi racun (rosh) dan kebenaran menjadi kepahitan (la'anah) adalah tindakan yang sangat serius—dari yang seharusnya baik menjadi sumber sakit.
Tahukah kamu
Bajak di atas batu
Membajak dengan sapi di tanah berbatu adalah sia-sia; ini adalah gambaran yang jelas tentang kenekatan dan kebodohan. Di Israel, tanah berbatu sangat umum.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amos 6:12
Amos 5:7
Ungkapan serupa
“Hai kamu yang mengubah keadilan menjadi kepahitan, dan membuang kebenaran ke tanah!”
Hosea 10:4
Racun di ladang
“Mereka berbicara kata-kata sumpah yang sia-sia ... sebab seperti tanaman beracun tumbuh di alur-alur ladang”
Yesaya 5:20
Membalik nilai
“Celakalah mereka yang menyebutkan kejahatan itu baik dan kebaikan itu jahat”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amos 6:12
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa Amos mengajarkan kita untuk tidak memakai kuda atau sapi di medan berbatu.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora: Israel melakukan hal yang tidak masuk akal yaitu menegakkan keadilan secara terbalik.
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa keadilan dan kebenaran bisa diubah secara permanen oleh manusia.
✓ Yang sebenarnya
Allah tetap menghakimi; meskipun manusia membalikkan, itu tidak mengubah standar Allah.
Renungan
Renungan Singkat Amos 6:12
Jangan biarkan nilai-nilai kebenaran terdistorsi. Tegakkan keadilan di lingkungan kita, sekecil apa pun.
Ya Tuhan, berikan aku keberanian untuk memperjuangkan keadilan dan kebenaran. Amin.