Ratapan di Seluruh Negeri
Amos 5:16
Hari TUHAN: Kegelapan, Bukan Terang
“Karena itu, beginilah firman TUHAN, Allah semesta alam: “Akan ada ratapan di semua jalan, di setiap lorong orang-orang akan berkata: Aduh! Aduh! Mereka akan memanggil petani untuk berkabung, dan tukang pandai meratap untuk meratap.”Amos 5:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesungguhnya, beginilah firman TUHAN, Allah semesta alam, Tuhanku: "Di segala tanah lapang akan ada ratapan dan di segala lorong orang akan berkata: Wahai! Wahai! Petani dipanggil untuk berkabung dan orang-orang yang pandai meratap untuk mengadakan ratapan.”Amos 5:16 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN Yang Mahakuasa berkata, "Di jalan-jalan kota, orang akan meratap dan berkeluh-kesah karena sedih. Bahkan para petani akan dipanggil untuk turut menangis bersama orang-orang yang dibayar untuk meratapi orang mati.”Amos 5:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore the LORD, the God of hosts, the LORD, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.”Amos 5:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amos 5:16?
Tuhan akan mendatangkan ratapan di mana-mana, bahkan memanggil petani untuk berkabung dan tukang pandai meratap. Ini menunjukkan betapa dahsyatnya hukuman yang akan datang, sehingga seluruh lapisan masyarakat ikut meratap.
Latar belakang
Ratapan di Jalan dan Kebun
Amos menyampaikan bahwa TUHAN akan mendatangkan ratapan di segala penjuru. Para petani dan peratap akan dipanggil untuk berkabung, dan kebun anggur yang biasanya tempat sukacita akan menjadi tempat ratapan, karena Tuhan sendiri akan melintas di tengah bangsa itu untuk menghukum.
Di mana
Betel (kerajaan Israel Utara)
Di jalan-jalan dan kebun anggur, saat pesta panen
Kapan
~760 SM
Kerajaan Terbelah
Yang berbicara
Amos
Peternak dan penanam pohon ara dari Tekoa, ~40 tahun
Kepada
Kaum Israel
Penduduk Kerajaan Utara yang hidup makmur namun tidak adil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִסְפֵּד
misped · ratapan
ratapan keras atau perkabungan, sering dengan merobek pakaian
חוּץ
chuts · lorong
luar, jalan, atau tempat terbuka
עָבַר
avar · melintas
melewati, sering dipakai untuk kehadiran Tuhan yang menghakimi
Kata 'melintas' mengingatkan pada saat TUHAN melintas di Mesir untuk menghukum (Keluaran 12), namun kali ini Dia melintas di tengah umat-Nya sendiri untuk menghakimi mereka karena dosa.
Tahukah kamu
Jalan dan Kebun Anggur
Di zaman Amos, kebun anggur adalah simbol kemakmuran dan berkat, sementara jalan adalah pusat kegiatan sosial. Membayangkan ratapan di keduanya menunjukkan kehancuran total dari berkat yang mereka banggakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amos 5:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amos 5:16
✕ Sering dikira
Ratapan ini hanya terjadi di masa depan yang jauh, bukan untuk pendengar Amos.
✓ Yang sebenarnya
Amos menubuatkan kehancuran yang segera terjadi, yaitu invasi Asyur dalam beberapa dekade.
✕ Sering dikira
Kebun anggur yang diratapi hanyalah milik orang kaya.
✓ Yang sebenarnya
Kebun anggur adalah sumber kehidupan bagi semua, sehingga ratapan menyeluruh menunjukkan bencana nasional.
Renungan
Renungan Singkat Amos 5:16
Ratapan adalah respons yang wajar terhadap penderitaan. Daripada menutup mata terhadap kesedihan, kita bisa ikut merasakan dan berbelas kasihan pada mereka yang berkabung, serta berdoa agar Tuhan memulihkan keadaan yang hancur.
Tuhan, ampunilah dosa kami yang menyebabkan ratapan, dan pulihkanlah kami dengan kasih-Mu yang tak berkesudahan. Amin.