Nyanyian menjadi ratapan
Amos 8:3
Keranjang Buah: Akhir Israel
“Nyanyian-nyanyian di tempat suci akan menjadi ratapan pada hari itu,” firman Tuhan ALLAH. “Ada begitu banyak mayat: mereka dilemparkan ke mana-mana secara diam-diam.””Amos 8:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Nyanyian-nyanyian di tempat suci akan menjadi ratapan pada hari itu," Amos 8.4–8 23 demikianlah firman Tuhan ALLAH. "Ada banyak bangkai: ke mana-mana orang melemparkannya dengan diam-diam."”Amos 8:3 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari itu nyanyian-nyanyian di istana akan menjadi tangisan. Di mana-mana bergelimpangan mayat-mayat yang telah dibuang dengan diam-diam."”Amos 8:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.”Amos 8:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amos 8:3?
Pada hari penghakiman, nyanyian di bait suci akan berubah menjadi ratapan dan tangisan. Begitu banyaknya kematian sehingga mayat-mayat bergelimpangan di mana-mana dalam keheningan.
Latar belakang
Ratapan tanpa suara
Pada hari penghukuman, nyanyian di tempat kudus berubah menjadi ratapan. Banyak mayat bergelimpangan dan semua menjadi senyap.
Di mana
Samaria dan tempat-tempat kudus
Di Bait Suci dan istana, dalam penglihatan
Kapan
~755 SM
Zaman Raja Yerobeam II
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah Israel, hakim yang adil
Kepada
Amos dan Israel
nabi dan umat yang akan mengalami hukuman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שִׁירוֹת
shirot · nyanyian-nyanyian
lagu-lagu pujian yang biasa
מִסְפֵּד
mispeid · ratapan
pekikan dukacita, tangisan berkabung
פֶּגֶר
peger · mayat
bangkai, tubuh mati
Perubahan dari 'shir' (nyanyian) menjadi 'mispeid' (ratapan) menegaskan bahwa sukacita berubah menjadi duka, dan banyak kematian membuat tempat kudus menjadi sunyi.
Tahukah kamu
Ratapan yang senyap
Frasa 'secara diam-diam' (dalam bahasa Ibrani: 'silence') menunjukkan kesunyian yang menakutkan, bukan sekadar suasana sedih.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amos 8:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amos 8:3
✕ Sering dikira
Nyanyian berubah jadi ratapan karena suasana sedih biasa.
✓ Yang sebenarnya
Perubahan itu akibat hukuman Tuhan, bukan perasaan belaka.
✕ Sering dikira
Mayat yang dilemparkan berarti tidak ada penguburan yang layak.
✓ Yang sebenarnya
Frase 'secara diam-diam' menekankan kesunyian dan kengerian, bukan sekadar pengabaian adat.
Renungan
Renungan Singkat Amos 8:3
Saat kita beribadah dengan rutin, mungkin kita lupa bahwa ibadah yang sejati harus diiringi dengan ketaatan. Jangan sampai nyanyian kita menjadi hampa karena hidup kita tidak sesuai dengan firman Tuhan.
Tuhan, biarlah ibadah kami berkenan kepada-Mu dan hidup kami mencerminkan kasih-Mu. Amin.