Hukuman atas Damsyik
Amos 1:3
Tiga Pelanggaran, Empat: Hukuman Pasti
“Inilah firman TUHAN, “Untuk tiga pelanggaran Damsyik, bahkan empat, Aku takkan menarik kembali hukumannya. Sebab, mereka telah mengirik Gilead dengan pengirik dari besi,”Amos 1:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah firman TUHAN: "Karena tiga perbuatan jahat Damsyik, bahkan empat, Aku tidak akan menarik kembali keputusan-Ku: Oleh karena mereka telah mengirik Gilead dengan eretan pengirik dari besi,”Amos 1:3 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Penduduk Damsyik telah berkali-kali berdosa, karena itu Aku pasti akan menghukum mereka. Mereka memperlakukan orang Gilead dengan sangat kejam,”Amos 1:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:”Amos 1:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amos 1:3?
Tuhan menghukum Damsyik, ibu kota Aram, karena kekejaman mereka terhadap Gilead. Mereka mengirik penduduk seperti gandum dengan alat besi. Ungkapan 'tiga pelanggaran, bahkan empat' menandakan dosa yang sudah melampaui batas kesabaran Allah, sehingga hukuman tidak bisa dihindari.
Latar belakang
Kejahatan Tanpa Batas
TUHAN mengumumkan hukuman atas Damsyik karena kekejaman mereka yang tak berkesudahan terhadap penduduk Gilead. Mereka mengirik manusia dengan alat besi seperti gandum—tindakan biadab yang tidak dapat ditoleransi.
Di mana
Damsyik
Ibu kota Aram, kota besar di timur laut Israel, pusat kekuasaan.
Kapan
~760 SM
Kerajaan Terbelah
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel yang berdaulat, berbicara langsung melalui Amos.
Kepada
Damsyik dan Israel
Aram (Suriah) sebagai target hukuman; Israel sebagai pendengar yang mungkin merasa aman.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פֶּשַׁע
pesha' · pelanggaran
pemberontakan, kejahatan, atau pelanggaran perjanjian
אֲשִׁיבֶנּוּ
ashivenu · menarik kembali
menahan hukuman, memalingkan murka
דָּשְׁאוּ
dashe'u · mengirik
menebas atau menghancurkan dengan alat berat seperti mengirik gandum
Kata 'pesha' menunjukkan pemberontakan yang disengaja, bukan kesalahan kecil. 'Ashivenu' menegaskan bahwa TUHAN tidak akan berpaling atau menarik hukuman-Nya. 'Dashe'u' menggambarkan kekejaman perang yang tidak manusiawi, melampaui batas yang dapat diterima.
Tahukah kamu
Kata 'tiga... empat'
Frasa 'tiga pelanggaran, bahkan empat' adalah gaya puitis yang berarti 'pelanggaran yang sudah memuncak'; bukan hitungan harfiah, tetapi menandakan kejahatan yang berlimpah-limpah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amos 1:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amos 1:3
✕ Sering dikira
Hukuman Aram di sini tidak relevan bagi Israel; itu hanya urusan bangsa asing.
✓ Yang sebenarnya
Amos memakai pola ini untuk mengecoh Israel yang kemudian dihukum karena pelanggaran mereka sendiri.
✕ Sering dikira
'Tiga pelanggaran, bahkan empat' berarti ada tepat tiga atau empat kejahatan spesifik.
✓ Yang sebenarnya
Ini idiom untuk 'kejahatan yang sudah sampai puncak', bukan daftar literal.
Renungan
Renungan Singkat Amos 1:3
Ayat ini mengingatkan bahwa kekejaman dan penindasan akan dihukum oleh Tuhan. Kita dipanggil untuk memperlakukan sesama dengan kasih dan keadilan, bukan kekerasan. Kita juga bisa belajar bahwa Allah itu adil.
Tuhan, tolong aku untuk tidak menyakiti orang lain, dan beri aku keberanian untuk membela mereka yang tertindas. Amin.