Nubuat kekejaman Hazael
2 Raja-raja 8:12
Elisa, Hazael, dan Raja Yehuda yang Jahat
PerikopElisa Bernubuat tentang Hazael · 2 Raja-raja 8:11-15 →“Hazael bertanya, “Mengapa Tuanku menangis?” Jawabnya, “Sebab, aku mengetahui malapetaka apa yang akan kamu perbuat terhadap orang Israel: benteng-bentengnya akan kamu campakkan ke dalam api, pemuda-pemudanya akan kamu bunuh dengan pedang, bayi-bayinya akan kamu remukkan, dan perempuan-perempuannya yang mengandung akan kamu belah.””2 Raja-raja 8:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hazael berkata: "Mengapa tuanku menangis?" Jawab Elisa: "Sebab aku tahu bagaimana malapetaka yang akan kaulakukan kepada orang Israel: kotanya yang berkubu akan kaucampakkan ke dalam api, terunanya akan kaubunuh dengan pedang, bayinya akan kauremukkan dan perempuannya yang mengandung akan kaubelah."”2 Raja-raja 8:12 · TB
Terjemahan Baru
“"Mengapa Tuan menangis?" tanya Hazael. "Sebab aku tahu kejahatan yang akan kaulakukan terhadap orang Israel," kata Elisa. "Engkau akan membakar kota-kotanya yang berbenteng, membunuh orang-orang mudanya yang terbaik, dan mencekik anak-anak bayi serta membelah perut para wanitanya yang sedang mengandung."”2 Raja-raja 8:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hazael bertanya, “Mengapa Tuan menangis?” Jawabnya, “Karena saya tahu kekejaman yang akan kamu lakukan kepada orang Israel. Kamu akan membakar kota-kota mereka yang berbenteng, membantai para pemuda dan anak-anak, serta membelah perut perempuan-perempuan yang sedang hamil.””2 Raja-raja 8:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.”2 Raja-raja 8:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 8:12?
Hazael bertanya mengapa Elisa menangis, dan Elisa menjelaskan bahwa Hazael akan melakukan kekejaman terhadap orang Israel. Hazael terkejut, tetapi Elisa menegaskan bahwa Hazael akan menjadi raja Aram, yang menggenapi janji Tuhan kepada Elia di gunung Horeb.
Latar belakang
Masa Depan yang Mengerikan
Elisa menjelaskan bahwa Hazael akan melakukan kejahatan keji terhadap Israel: membakar benteng, membunuh pemuda, meremukkan bayi, dan membelah perempuan hamil.
Di mana
Damaskus
Di rumah Elisa, setelah Elisa menangis
Kapan
~840 SM
Zaman raja-raja
Yang berbicara
Elisa
Nabi Israel, pengganti Elia, ~60 tahun
Kepada
Hazael
Utusan raja Aram, kelak menjadi raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִבְצָר
mivtzar · benteng
tempat yang berkubu, benteng pertahanan
עוֹלָל
olal · bayi
anak kecil, bayi
בָּקַע
baqa · membelah
membelah, membuka; merobek
Ketiga kata ini menggambarkan penghancuran total: benteng yang hancur, bayi yang mati, dan rahim yang dibelah, menunjukkan kehancuran total suatu bangsa.
Tahukah kamu
Kekejaman Perang Kuno
Meremukkan bayi dan membelah perempuan hamil adalah praktik perang yang mengerikan pada zaman itu untuk memusnahkan generasi bangsa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 8:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 8:12
✕ Sering dikira
Elisa mengutuk Hazael.
✓ Yang sebenarnya
Elisa hanya memberitahu apa yang akan terjadi, bukan mengutuk.
✕ Sering dikira
Hazael tidak benar-benar melakukan kekejaman itu.
✓ Yang sebenarnya
Sejarah menunjukkan Hazael (Raja Aram) memang menindas Israel (2 Raja-raja 10:32-33, 13:3).
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 8:12
Tuhan mengetahui masa depan dan kadang membuka pandangan kita agar kita peka terhadap konsekuensi dosa. Mari kita serius mempertimbangkan peringatan Tuhan dan berdoa bagi mereka yang akan menderita karena kekerasan.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat kehancuran yang disebabkan dosa, dan berikan aku keberanian untuk menjadi agen perubahan yang membawa kasih-Mu. Amin.