Sampaikan salamku kepada Priskila dan Akwila, dan kepada seisi rumah Onesiforus—salam terakhir
2 Timotius 4:19
Salam-salam—Paulus mengingat mereka yang setia
“Sampaikan salamku kepada Priskila dan Akwila, dan kepada seisi rumah Onesiforus.”2 Timotius 4:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Salam kepada Priska dan Akwila dan kepada keluarga Onesiforus.”2 Timotius 4:19 · TB
Terjemahan Baru
“Salam saya kepada Priskila dan Akwila dan kepada keluarga Onesiforus.”2 Timotius 4:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sampaikan salam saya kepada Priskila dan Akwila, juga keluarga Onesiforus.”2 Timotius 4:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.”2 Timotius 4:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Timotius 4:19?
Paulus mengirimkan salam kepada Priskila dan Akwila, pasangan suami istri yang pernah bekerja sama dengannya, dan kepada keluarga Onesiforus yang telah berjasa melayaninya. Ini menunjukkan pentingnya menjaga hubungan dan menghargai mereka yang telah mendukung pelayanan.
Latar belakang
Salam kepada orang-orang setia yang telah membantu Paulus
'Sampaikan salamku kepada Priskila dan Akwila, dan kepada seisi rumah Onesiforus.' Priskila dan Akwila adalah pasangan yang didedikasikan yang Paulus kenal dari berbagai tempat (Korintus, Efesus, Roma). Mereka adalah pembuat tenda, seperti Paulus, dan telah membuka rumah mereka untuk kelas Injil. Onesiforus adalah orang yang disebutkan di 2 Timotius 1:16 sebagai orang yang 'tidak malu dengan pemenjaraanku' dan yang 'menyegarkanku.' Paulus mengingat mereka dengan kasih dan berterima kasih.
Di mana
Roma ke Efesus
Paulus mengirim salam kepada mereka yang jauh dari Roma
Kapan
~65 M
Penutup surat—Paulus mencurahkan kasihnya kepada mereka yang dia kenal
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengingat orang-orang setia di dalam gereja
Kepada
Timotius dan gereja di Efesus
Mereka yang menerima salam dan kasih dari Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀσπάζομαι
aspazomai · greet
memberi salam, memberi hormat; mengekspresikan kasih dan kehormatan
Πρίσκιλλα
Priskilla · Priscilla
Priskila; wanita Kristen yang didedikasikan dan pengajar
Ἀκύλας
Akylas · Aquila
Akwila; suami Priskila, pembuat tenda seperti Paulus
Paulus mengingat mereka yang telah menunjukkan kesetiaan dan kasih—Priskila, Akwila, dan keluarga Onesiforus—dengan ungkapan terima kasih dan salam.
Tahukah kamu
Priskila dan Akwila—pasangan yang didedikasikan
Priskila dan Akwila muncul di berbagai gereja awal (Korintus, Efesus, Roma). Mereka dikenal karena membuka rumah mereka, mengajar Injil, dan membantu pemimpin gereja. Mereka adalah pasangan yang sangat setia kepada Kristus dan kepada Paulus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Timotius 4:19
Kisah-kisah 18:2-3
Pengenalan pertama Paulus dengan Priskila dan Akwila
“Dia menemukan seorang Yahudi bernama Akwila... bersama dengan Priskila istrinya... dan tinggal bersama mereka, bekerja membuat tenda”
2 Timotius 1:16-18
Onesiforus disebutkan sebelumnya sebagai orang yang menunjukkan kasih kepada Paulus
“Tuhan memberikan belas kasih kepada rumah Onesiforus karena ia sering menyegarkanku”
Roma 16:3-4
Paulus sangat menghargai dedikasi Priskila dan Akwila
“Sampaikan salamku kepada Priskila dan Akwila... mereka telah mengorbankan leher mereka demi nyawaku”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Timotius 4:19
✕ Sering dikira
"Paulus hanya mengirim salam karena itu adalah kebiasaan formal di akhir surat"
✓ Yang sebenarnya
Paulus dengan sengaja mengirim salam kepada orang-orang tertentu—Priskila, Akwila, dan Onesiforus—sebagai ekspresi terima kasih atas kesetiaan mereka.
✕ Sering dikira
"Seisi rumah Onesiforus berarti Paulus tidak tahu nama pribadi mereka"
✓ Yang sebenarnya
Seisi rumah adalah cara Paulus untuk mengirim salam kepada seluruh keluarga yang telah menunjukkan kasih kepada Paulus.
Renungan
Renungan Singkat 2 Timotius 4:19
Luangkan waktu untuk mengirimkan pesan atau menelepon orang-orang yang pernah mendukungmu, baik keluarga, teman, atau rekan kerja. Tindakan kecil seperti ini dapat menguatkan dan menunjukkan bahwa kamu menghargai mereka.
Tuhan, ajari aku untuk selalu mengingat dan menghargai orang-orang yang telah berjasa dalam hidupku, dan berikan aku kesempatan untuk menyampaikan terima kasih kepada mereka. Amin.