Yosia terluka parah oleh pemanah
2 Tawarikh 35:23
Kematian Yosia di Megido
“Para pemanah memanah Raja Yosia sehingga raja berkata kepada orang-orangnya, “Bawa aku pergi karena aku terluka parah!””2 Tawarikh 35:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka pemanah-pemanah menembaki raja Yosia, dan raja berseru kepada orang-orangnya: "Bawa aku dari sini, karena aku luka parah!"”2 Tawarikh 35:23 · TB
Terjemahan Baru
“Dalam pertempuran itu Raja Yosia terkena panah. Lalu ia memerintahkan hamba-hambanya supaya membawa dia keluar dari pertempuran karena ia luka berat.”2 Tawarikh 35:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.”2 Tawarikh 35:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Tawarikh 35:23?
Selama pertempuran di Megido, Yosia terkena panah dan terluka parah. Ia meminta orang-orangnya untuk mengangkatnya keluar dari kereta karena luka-lukanya, menunjukkan bahwa ia menyadari kondisi kritisnya.
Latar belakang
Panah yang mematikan
Para pemanah musuh menembakkan panah dan mengenai Raja Yosia, melukainya dengan parah. Dalam keadaan terluka, Yosia meminta para pelayannya untuk membawanya pergi dari medan pertempuran.
Di mana
Lembah Megido
Tengah medan pertempuran, berkuda dengan kereta perang
Kapan
~609 SM
Kerajaan Yehuda - akhir
Yang berbicara
Penulis 2 Tawarikh
Sejarawan pasca-pembuangan, menyusun riwayat raja-raja Yehuda
Kepada
Pembaca kitab
Umat Israel yang kembali dari pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ירה
yārâ · memanah
menembakkan panah; akar kata ini juga berarti 'melempar' atau 'menembak'
חלה
ḥālâ · terluka
menjadi sakit, lemah, atau terluka parah
מאד
mə’ōd · parah
sangat, sangat banyak; menunjukkan tingkat keparahan yang ekstrem
Kata 'memanah' mengingatkan bahwa panah sering melambangkan penghakiman ilahi. Keparahan luka menunjukkan konsekuensi serius dari ketidaktaatan.
Tahukah kamu
Kereta perang sebagai target
Raja yang menunggang kereta perang sering menjadi sasaran utama pemanah musuh. Panah bisa menembus baju besi pada celah-celah tertentu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Tawarikh 35:23
Mazmur 38:2
Panah sebagai hukuman
“Sebab anak-anak panah-Mu telah menembus aku, dan tangan-Mu telah menekan aku.”
Amsal 26:2
Kutuk yang tidak sia-sia
“Seperti burung pipit mengembara, seperti burung layang-layang terbang, demikianlah kutuk tanpa sebab tidak akan kena.”
2 Raja-raja 22:20
Nubuat tentang kematian damai
“Sesungguhnya, Aku akan mengumpulkan engkau kepada nenek moyangmu, dan engkau akan dikebumikan dalam kuburmu dengan damai.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Tawarikh 35:23
✕ Sering dikira
Mengira Yosia mati seketika setelah terkena panah.
✓ Yang sebenarnya
Ia masih hidup dan meminta dibawa pergi, lalu mati kemudian di Yerusalem.
✕ Sering dikira
Mengira panah itu menembus dada, padahal teks tidak menyebutkan lokasi luka.
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya mengatakan 'terluka parah', tanpa spesifikasi lokasi.
Renungan
Renungan Singkat 2 Tawarikh 35:23
Ketika kita membuat keputusan yang melawan kehendak Tuhan, konsekuensinya bisa sangat menyakitkan. Waspadalah terhadap tindakan impulsif yang bisa membawa kita ke dalam masalah yang serius.
Bapa, lindungi aku dari keputusan ceroboh yang bisa melukai diriku sendiri dan orang lain. Berikan aku akal sehat untuk tetap berada di jalan-Mu. Amin.