Mata yang terarah kepada Allah
2 Tawarikh 20:12
Yosafat dan Pasukan yang Tidak Terlihat
PerikopKemenangan Yosafat atas Moab dan Ammon · 2 Tawarikh 20:1-30 →“Ya Allah kami, tidakkah Engkau akan menghukum mereka? Kami tidak mempunyai kekuatan untuk menghadapi pasukan yang besar ini yang datang menyerang kami. Kami tidak tahu apa yang harus kami lakukan, tetapi mata kami terarah kepada-Mu.””2 Tawarikh 20:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ya Allah kami, tidakkah Engkau akan menghukum mereka? Karena kami tidak mempunyai kekuatan untuk menghadapi laskar yang besar ini, yang datang menyerang kami. Kami tidak tahu apa yang harus kami lakukan, tetapi mata kami tertuju kepada-Mu."”2 Tawarikh 20:12 · TB
Terjemahan Baru
“Engkaulah Allah kami! Hukumlah mereka, karena kami ini tak berdaya menghadapi tentara yang banyak itu, yang mau menyerang kami. Kami tidak tahu harus berbuat apa, sebab itu kami datang kepada-Mu minta tolong."”2 Tawarikh 20:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee.”2 Tawarikh 20:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Tawarikh 20:12?
Yosafat dengan jujur mengakui ketidakberdayaan mereka dan mengarahkan mata kepada Allah untuk pertolongan. Ini adalah contoh doa yang rendah hati: mengakui keterbatasan dan bergantung sepenuhnya pada Tuhan.
Latar belakang
Pengakuan dan ketergantungan
Yosafat mengakui bahwa Yehuda tidak punya kekuatan untuk menghadapi pasukan besar itu, dan ia tidak tahu harus berbuat apa. Namun, ia memilih untuk mengarahkan mata mereka kepada TUHAN, menantikan pertolongan-Nya.
Di mana
Yerusalem
Di pelataran Bait Allah · siang hari
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yosafat
Raja Yehuda yang saleh, ~39 tahun
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang kepada-Nya Yosafat berdoa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עַיִן
ayin · mata
mata, tetapi juga berarti sumber air atau pandangan
פָּנָה
panah · terarah
berpaling untuk melihat, menghadap, atau memeriksa
כֹּחַ
koach · kekuatan
tenaga, kemampuan, atau kekuatan fisik dan moral
Kata 'ayin' dan 'panah' menunjukkan tindakan sengaja untuk menghadapkan pandangan kepada Allah, sementara 'koach' yang tidak ada menunjukkan pengakuan bahwa kekuatan manusia terbatas. Bersama-sama, ini adalah sikap iman yang aktif: mengakui kelemahan, lalu menantikan Allah.
Tahukah kamu
Mata yang tertuju
Frasa 'mata kami terarah kepada-Mu' juga muncul dalam Mazmur 123:2 dan 141:8, menggambarkan ketergantungan penuh kepada Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Tawarikh 20:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Tawarikh 20:12
✕ Sering dikira
Yosafat pasif dan menyerah tanpa berbuat apa-apa.
✓ Yang sebenarnya
Yosafat tetap mempersiapkan perang (lihat ayat 21), tetapi ia menyerahkan hasilnya kepada Allah.
✕ Sering dikira
Mengarahkan mata berarti hanya berdoa tanpa tindakan nyata.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah sikap hati yang menyadari keterbatasan, tetapi masih bertindak dalam iman.
Renungan
Renungan Singkat 2 Tawarikh 20:12
Saat merasa tidak punya kekuatan, jangan bersembunyi di balik kepalsuan. Akui kelemahanmu di hadapan Tuhan, dan arahkan matamu kepada-Nya. Allah menghargai doa yang jujur dan rendah hati.
Ya Allah, kami tidak tahu apa yang harus kami lakukan, tetapi mata kami tertuju kepada-Mu; tolonglah kami. Amin.