Ancaman di depan mata
2 Tawarikh 20:11
Yosafat dan Pasukan yang Tidak Terlihat
“Lihatlah, mereka membalas kami dan datang mengusir kami dari tanah milik-Mu yang Engkau wariskan kepada kami.”2 Tawarikh 20:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lihatlah, sebagai pembalasan mereka datang mengusir kami dari tanah milik yang telah Engkau wariskan kepada kami.”2 Tawarikh 20:11 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang, beginilah tindakan bangsa-bangsa itu kepada kami. Mereka mau mengusir kami dari negeri yang Kauberikan kepada kami.”2 Tawarikh 20:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.”2 Tawarikh 20:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Tawarikh 20:11?
Yosafat mengadukan bahwa musuh yang datang hendak mengusir mereka dari tanah milik Allah yang diwariskan. Ini adalah doa yang mengakui bahwa tanah itu adalah milik Allah, dan musuh sedang menyerang milik-Nya.
Latar belakang
Musuh merebut hak waris
Yosafat melihat pasukan musuh sebagai ancaman nyata yang datang untuk 'mengusir' Israel dari tanah warisan mereka. Ia menyebut tanah itu 'milik-Mu' yang TUHAN wariskan, menegaskan bahwa bumi ini adalah milik Allah, bukan sekadar milik manusia.
Di mana
Yerusalem
Di pelataran Bait Allah · siang hari
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yosafat
Raja Yehuda yang saleh, ~39 tahun
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang kepada-Nya Yosafat berdoa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרַשׁ
yarash · mengusir
mengambil alih atau merebut, sering berarti menggusur dan menduduki
אֲחֻזָּה
achuzzah · tanah milik-Mu
kepemilikan, bagian yang dipegang sebagai warisan
נָחַל
nachal · mewariskan
memberikan sebagai warisan atau bagian pusaka
Kata 'yarash' (mengusir) dan 'nachal' (mewariskan) menunjukkan kontras: musuh ingin merampas, tetapi TUHAN yang berhak memberi. Yosafat mengakui bahwa tanah itu adalah milik Allah, bukan milik musuh.
Tahukah kamu
Tanah yang dijanjikan
Kata 'milik-Mu' menunjukkan bahwa Yosafat memahami tanah Israel sebagai milik Allah sendiri, bukan hanya hak politik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Tawarikh 20:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Tawarikh 20:11
✕ Sering dikira
Yosafat berpikir bahwa tanah itu mutlak milik Israel.
✓ Yang sebenarnya
Yosafat menyebutnya 'milik-Mu', mengakui bahwa tanah adalah milik Allah yang dipinjamkan.
✕ Sering dikira
Yosafat hanya fokus pada kehilangan materi.
✓ Yang sebenarnya
Ia melihat ancaman ini sebagai serangan terhadap rencana Allah, bukan hanya masalah politik.
Renungan
Renungan Singkat 2 Tawarikh 20:11
Ketika kita menghadapi serangan terhadap apa yang Allah percayakan, ingatlah bahwa itu milik-Nya. Bawa pergumulanmu dalam doa, minta Allah untuk membela kepentingan-Nya melalui hidupmu.
Tuhan, ketika musuh mencoba merebut apa yang Engkau berikan, berdirilah di pihak kami dan belalah milik-Mu. Amin.