Panah Acak Melukai Raja
2 Tawarikh 18:33
Nabi Palsu dan Kematian Ahab
PerikopAhab Terbunuh di Ramot-Gilead · 2 Tawarikh 18:28-34 →“Ada seseorang yang menarik anak panahnya dengan sembarangan dan mengenai raja Israel di antara sambungan baju zirahnya. Lalu, dia berkata kepada pengemudi keretanya, “Putar arah dan bawa aku keluar dari pertempuran. Aku terluka.””2 Tawarikh 18:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi seseorang menarik panahnya dan menembak dengan sembarangan saja, dan mengenai raja Israel di antara sambungan baju zirahnya. Kemudian ia berkata kepada pengemudi keretanya: "Putar! Bawa aku keluar dari pertempuran, sebab aku sudah luka."”2 Tawarikh 18:33 · TB
Terjemahan Baru
“Secara kebetulan seorang prajurit Siria melepaskan anak panahnya tanpa mengarahkannya ke sasaran tertentu. Tetapi anak panah itu mengenai Ahab dan menembus baju perangnya pada bagian sambungannya. "Aku kena!" seru Ahab kepada pengemudi keretanya, "Putar dan bawalah aku ke luar dari pertempuran!"”2 Tawarikh 18:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.”2 Tawarikh 18:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Tawarikh 18:33?
Seorang prajurit Aram memanah secara sembarangan dan mengenai raja Israel di celah baju zirahnya. Meskipun raja berusaha menyamar, panah 'acak' itu tepat mengenai sasarannya, menunjukkan bahwa firman Tuhan tentang kematiannya tetap terjadi.
Latar belakang
Panah Tak Terarah
Seorang pemanah Aram tanpa sengaja menarik panahnya dan mengenai Ahab di celah baju zirahnya—satu-satunya titik yang tidak terlindungi. Ini bukan kebetulan: Tuhan telah memutuskan bahwa Ahab akan jatuh, dan panah liar itu menjadi alat penghukuman.
Di mana
Ramot-Gilead
Di tengah pertempuran yang sengit, di dalam kereta perang
Kapan
~853 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Penulis 2 Tawarikh
Sejarawan imam pasca-pembuangan, menekankan campur tangan Allah
Kepada
Pembaca Yehuda
Komunitas pasca-pembuangan yang butuh pemulihan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תָּם
tam · sembarangan
Tanpa maksud atau tujuan, sederhana, tidak bersalah
נָכָה
nakah · mengenai
Memukul, menyerang, atau menghantam
דֶּבֶק
deveq · sambungan
Persimpangan, celah, atau lipatan
Kata 'tam' untuk 'sembarangan' mengandung ironi: panah yang tampak 'tanpa cela' atau 'tanpa arah' justru menjadi kendaraan keadilan Tuhan yang presisi, mengenai celah yang tepat.
Tahukah kamu
Panah 'Tanpa Arah'
Frasa Ibrani 'b'tammo' (dalam 1 Raja-raja 22:34) bisa berarti 'dalam kesempurnaannya' atau 'tanpa tujuan'—menekankan bahwa panah itu tidak diarahkan, namun mengenai sasaran yang tepat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Tawarikh 18:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Tawarikh 18:33
✕ Sering dikira
Mengira ini murni keberuntungan atau kebetulan buta
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan ini adalah penggenapan nubuat dan keputusan Tuhan, bukan sekadar kecelakaan
✕ Sering dikira
Menganggap Ahab dihukum mati di medan perang karena dosanya, padahal dia bertobat di 1 Raja-raja 21
✓ Yang sebenarnya
pertobatannya hanya menunda hukuman, tidak membatalkannya (1 Raja-raja 21:29)
Renungan
Renungan Singkat 2 Tawarikh 18:33
Tidak ada yang dapat menggagalkan rencana Tuhan, bahkan yang tampak seperti kecelakaan pun bisa menjadi alat Tuhan. Jangan berpikir bahwa kita dapat menghindari konsekuensi dari keputusan yang tidak sesuai dengan kehendak Tuhan. Lebih baik mencari dan menaati firman-Nya sejak awal.
Ya Tuhan, aku mau hidup sesuai firman-Mu, dan aku percaya bahwa rencana-Mu selalu baik, meski terkadang aku tidak mengerti. Amin.