Panah Tak Bertujuan
1 Raja-raja 22:34
Ahab Tewas di Ramot-Gilead
PerikopAhab Tewas dalam Pertempuran · 1 Raja-raja 22:29-40 →“Namun, seseorang menarik busurnya secara sembarang dan mengenai raja Israel di antara sambungan baju zirahnya. Lalu, dia berkata kepada pengemudi kereta perangnya, “Putarkanlah arahmu dan bawalah aku keluar dari peperangan karena aku sudah terluka.””1 Raja-raja 22:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi seseorang menarik panahnya dan menembak dengan sembarangan saja dan mengenai raja Israel di antara sambungan baju zirahnya. Kemudian ia berkata kepada pengemudi keretanya: "Putar! Bawa aku keluar dari pertempuran, sebab aku sudah luka."”1 Raja-raja 22:34 · TB
Terjemahan Baru
“Secara kebetulan seorang prajurit Siria melepaskan anak panahnya, tanpa mengarahkannya ke sasaran tertentu. Tetapi anak panah itu mengenai Ahab dan menembus baju perangnya pada bagian sambungannya. "Aku kena!" seru Ahab kepada pengemudi keretanya. "Putar dan bawalah aku keluar dari pertempuran!"”1 Raja-raja 22:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sementara itu, seorang prajurit menembakkan panah secara sembarang saja, tanpa sasaran. Panah itu menikam raja Israel tepat di antara sambungan baju perangnya. Lalu Ahab memerintahkan pengemudi keretanya, “Putar balik! Bawa saya keluar dari pertempuran ini, karena saya sudah terluka.””1 Raja-raja 22:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.”1 Raja-raja 22:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 22:34?
Secara kebetulan, seorang pemanah menembakkan anak panah yang mengenai sambungan baju zirah raja Israel, melukainya dengan fatal. Ini menunjukkan bahwa nubuat Mikha tentang kematian Ahab digenapi, bahkan tanpa musuh yang menargetkan secara khusus.
Latar belakang
Tertembak di Celah Baju Zirah
Meski Ahab menyamar untuk menghindari serangan, seorang prajurit Aram menarik busurnya tanpa tujuan dan secara kebetulan mengenai sambungan baju zirahnya. Luka itu ternyata fatal, meskipun awalnya tidak disadari.
Di mana
Ramot-Gilead
Di tengah medan perang, kereta perang Israel
Kapan
±853 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Sejarawan alkitabiah yang mencatat kisah raja-raja Israel dan Yehuda
Kepada
Pembaca kitab
Orang-orang yang ingin mengenal sejarah umat Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תָּם
tam · sembarang
sempurna, tanpa maksud tersembunyi
דָּבַק
davaq · sambungan
menempel, bagian yang menyambung
שִׁרְיוֹן
shiryon · baju zirah
lapisan pelindung dada
Kata 'tam' menunjukkan tembakan itu tidak direncanakan, namun mengena di 'davaq' (sambungan) yang justru paling rapuh. Ini mengingatkan bahwa tidak ada kecelakaan di mata Tuhan; semua terjadi dalam kendali-Nya.
Tahukah kamu
Panah Acak, Akibat Pasti
Dalam bahasa Ibrani, kata yang diterjemahkan 'sembarang' (tamam) bisa berarti 'dengan jujur' atau 'tanpa maksud tertentu', menunjukkan bahwa kejadian ini di luar kendali manusia tetapi tetap dalam kedaulatan Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 22:34
Mazmur 44:3
Kemenangan bukan dari kekuatan manusia
“Sebab bukan dengan pedang mereka menduduki negeri, bukan lengan mereka yang memberi mereka kemenangan, tetapi tangan kanan-Mu dan lengan-Mu...”
Amsal 16:33
Kebetulan ditentukan Tuhan
“Undi dibuang di pangkuan, tetapi setiap keputusannya berasal dari TUHAN.”
1 Raja-raja 20:42
Hukuman atas Ahab
“Karena engkau melepaskan orang yang telah Kutumpahkan, nyawamu ganti nyawanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 22:34
✕ Sering dikira
Menganggap panah itu hanya kebetulan tanpa campur tangan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Penulis menekankan bahwa Tuhan berdaulat atas kejadian yang tampak acak; ini bukti firman Tuhan yang diucapkan Mikha.
✕ Sering dikira
Berpikir Ahab mati seketika
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya mencatat luka; kematiannya terjadi di ayat 35-36, setelah ia bertahan sampai sore.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 22:34
Tidak ada yang namanya kebetulan dalam rencana Tuhan. Apa yang tampak acak atau tidak penting bisa menjadi alat-Nya untuk menggenapi firman-Nya. Percayalah bahwa Tuhan memegang kendali bahkan atas hal-hal yang tampak tidak disengaja.
Bapa, ajari aku untuk percaya bahwa Engkau bekerja dalam setiap detail hidupku, termasuk hal-hal yang tidak kuduga. Amin.