Mefiboset sujud di hadapan Daud
2 Samuel 9:6
Kebaikan Daud kepada Mefiboset
“Mefiboset, anak Yonatan, anak Saul, datang menghadap Daud, dia sujud dan menyembah. Daud berkata, “Mefiboset!” Jawabnya, “Inilah hambamu.””2 Samuel 9:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Mefiboset bin Yonatan bin Saul masuk menghadap Daud, ia sujud dan menyembah. Kata Daud: "Mefiboset!" Jawabnya: "Inilah hamba tuanku."”2 Samuel 9:6 · TB
Terjemahan Baru
“Putra Yonatan itu bernama Mefiboset. Ketika ia datang, ia sujud menghormati Daud. Daud menyapa dia, katanya, "Mefiboset," dan dia menjawab, "Ya, Baginda."”2 Samuel 9:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Mefiboset anak Yonatan itu datang, dia bersujud untuk memberi hormat kepada Daud. Daud bertanya, “Apakah kamu Mefiboset?” Jawabnya, “Benar, Tuanku Raja.””2 Samuel 9:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!”2 Samuel 9:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 9:6?
Mefiboset datang menghadap Daud dengan sikap hormat, sujud, dan mengakui dirinya sebagai hamba. Ini menunjukkan kerendahan hatinya, meskipun ia adalah cucu raja. Daud memanggil namanya dengan ramah.
Latar belakang
Mefiboset menyembah raja
Mefiboset, anak Yonatan dan cucu Saul, datang menghadap Daud. Ia sujud dan menyembah, menunjukkan rasa hormat yang dalam. Daud memanggil namanya, tetapi Mefiboset menjawab dengan merendahkan diri sebagai 'hambamu'.
Di mana
Yerusalem
Di istana Daud, saat Mefiboset dihadirkan
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Penulis Kitab 2 Samuel
Narator sejarah kerajaan Daud
Kepada
Pembaca Kitab 2 Samuel
Orang Israel, pembaca kitab sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְפִיבֹשֶׁת
Mefivoshet · Mefiboset
Nama yang mungkin berarti 'dari mulut rasa malu' atau 'yang menghalau malu'.
שָׁחָה
shachah · sujud
Sujud, membungkuk rendah untuk menghormati.
עֶבֶד
eved · hambamu
Budak, hamba, atau pelayan.
Nama Mefiboset mungkin membawa arti yang tidak nyaman, tetapi kata 'sujud' dan 'hamba' menunjukkan sikap rendah hati yang lazim di hadapan raja. Ini kontras dengan kasih karunia yang akan Daud berikan.
Tahukah kamu
Sikap tunduk para pengungsi
Dalam budaya timur dekat kuno, sujud di hadapan raja adalah tanda hormat yang lazim, dan Mefiboset yang hidup sebagai orang yang mungkin merasa terancam pasti sangat sadar akan posisinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 9:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 9:6
✕ Sering dikira
Mefiboset sujud karena takut dianiaya.
✓ Yang sebenarnya
Sujud adalah bentuk hormat yang wajar kepada raja, bukan berarti ia mengharapkan hukuman.
✕ Sering dikira
Mefiboset menggunakan kata 'hamba' sebagai formalitas kosong.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, penyebutan 'hamba' adalah ekspresi kerendahan hati yang tulus.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 9:6
Mefiboset menunjukkan sikap yang tepat ketika menerima kebaikan: rendah hati dan bersyukur. Saat kita diberkati orang lain, mari kita merespons dengan kerendahan hati, bukan kesombongan atau rasa berhak.
Bapa, ajari aku untuk rendah hati saat menerima pertolongan orang lain, dan beri aku hati yang penuh syukur, Amin.