Daud membalas cemoohan Mikhal
2 Samuel 6:22
Tabut Allah Dibawa ke Yerusalem
“Bahkan, aku akan merendahkan diriku lebih lagi dari itu dan kamu akan memandang rendah aku. Namun, bersama para budak yang kaukatakan kepadaku, bersama mereka aku dihormati.”2 Samuel 6:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“bahkan aku akan menghinakan diriku lebih dari pada itu; engkau akan memandang aku rendah, tetapi bersama-sama budak-budak perempuan yang kaukatakan itu, bersama-sama merekalah aku mau dihormati."”2 Samuel 6:22 · TB
Terjemahan Baru
“Bahkan aku bersedia dihina lebih daripada tadi. Boleh saja engkau memandang rendah kepadaku, tetapi budak-budak yang kausebutkan tadi, akan menghargai aku!"”2 Samuel 6:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bahkan, untuk TUHAN aku rela merendahkan diriku lebih lagi. Di matamu aku tampak memalukan, tetapi para budak perempuan yang kamu sebutkan tadi, mereka malah akan memandangku terhormat.””2 Samuel 6:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.”2 Samuel 6:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 6:22?
Daud berkata bahwa ia bahkan akan lebih rendah lagi, dan bahwa ia akan dihormati oleh orang-orang yang dianggap hina oleh Mikhal. Ini menunjukkan kerendahan hati Daud di hadapan Tuhan dan penolakannya terhadap gengsi duniawi.
Latar belakang
Pembelaan Daud atas sukacita di hadapan TUHAN
Mikhal mencaci Daud karena ia menari tanpa pakaian kebesaran, tetapi Daud menegaskan bahwa tindakannya ditujukan kepada TUHAN. Ia rela dianggap hina, tetapi yakin akan dihormati oleh mereka yang benar.
Di mana
Yerusalem
Di istana, setelah perayaan masuknya tabut
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, berhati hangat
Kepada
Mikhal
Putri Saul, istri Daud, sinis
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָלַל
qalal · merendahkan
menjadi ringan, dianggap hina
בָּזָה
bazah · memandang rendah
meremehkan, menghina
כָּבֵד
kaved · dihormati
menjadi berat, mulia
Kontras antara ringan (qalal) dan berat (kaved) menunjukkan bahwa kerendahan hati di hadapan Tuhan justru membawa kemuliaan, sementara kehormatan diri sendiri berujung pada penghinaan.
Tahukah kamu
Efod vs pakaian raja
Efod linen adalah pakaian khas imam, bukan raja. Daud sengaja memakainya, menunjukkan perannya sebagai pemimpin ibadah, bukan sekadar raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 6:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 6:22
✕ Sering dikira
Daud bersikap defensif dan sombong terhadap Mikhal.
✓ Yang sebenarnya
Daud justru rendah hati, memilih dihina demi hormat kepada Tuhan, bukan untuk membela diri.
✕ Sering dikira
Daud merendahkan diri agar dihormati sesama manusia.
✓ Yang sebenarnya
Ia berkata 'bersama para budak' ia dihormati, menunjukkan kehormatan sejati datang dari persekutuan dengan yang rendah hati.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 6:22
Kerendahan hati di hadapan Tuhan adalah tanda kedewasaan rohani. Jangan takut menjadi 'rendah' di mata dunia jika itu berarti meninggikan Tuhan. Kehormatan sejati datang dari Tuhan, bukan dari manusia.
Bapa, rendah hatikan hatiku seperti Daud, dan ingatkan aku bahwa kehormatan sejati berasal dari-Mu, bukan dari dunia. Amin.