Membawa Kepala kepada Daud
2 Samuel 4:8
Kematian Isyboset dan Keadilan Daud
“Kepala Isyboset dibawa kepada Daud di Hebron, dengan berkata kepada raja, “Inilah kepala Isyboset, anak Saul, musuhmu, yang menginginkan nyawamu. Pada hari ini, TUHAN menyerahkan pembalasan kepada Tuanku Raja atas Saul dan keturunannya.””2 Samuel 4:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kepala Isyboset itu dibawa mereka kepada Daud di Hebron dan mereka berkata kepada raja: "Inilah kepala Isyboset, anak Saul, musuhmu itu, yang ingin mencabut nyawamu; TUHAN pada hari ini telah membiarkan tuanku raja mengadakan pembalasan atas Saul dan atas keturunannya."”2 Samuel 4:8 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian mereka menyerahkan kepala Isyboset itu kepada Daud di Hebron sambil berkata, "Inilah kepala Isyboset putra Saul, musuh Baginda yang berusaha hendak membunuh Baginda. Hari ini TUHAN telah membalas perbuatan Saul dan keturunannya bagi Baginda."”2 Samuel 4:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Rekab dan Banah membawa kepala Isboset kepada Daud di Hebron serta berkata kepadanya, “Lihat! Ini kepala Isboset, anak musuh Tuanku, yaitu Saul— yang dulu berusaha membunuh engkau! Hari ini TUHAN sudah membalaskan dendam Tuanku Raja terhadap Saul dan keturunannya!””2 Samuel 4:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.”2 Samuel 4:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 4:8?
Rekhab dan Baana membawa kepala Isyboset kepada Daud, mengklaim bahwa Tuhan telah memberikan pembalasan atas Saul dan keturunannya. Mereka berharap Daud akan menerima mereka sebagai pahlawan, tetapi Daud menilai tindakan mereka dengan standar yang berbeda.
Latar belakang
Pembawa Kepala yang Sombong
Rekhab dan Baana menyampaikan kepala Isyboset sebagai bukti keberhasilan, menganggap Daud akan senang karena musuhnya telah mati. Mereka menyebut Daud 'Tuan Raja' dan mengklaim TUHAN yang membalaskan.
Di mana
Hebron
Di istana Daud
Kapan
~1010 SM
Peralihan dari Saul ke Daud
Yang berbicara
Rekhab dan Baana
Dua panglima Isyboset, orang Benyamin
Kepada
Daud
Raja yang diurapi, tetapi belum memerintah atas Israel utara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֹאשׁ
rosh · kepala
kepala secara harfiah, juga pemimpin atau bagian teratas
נְקָמָה
nekomah · pembalasan
pembalasan, balas dendam yang dianggap dari Allah
אֹיֵב
oyev · musuh
musuh pribadi atau lawan
Mereka mencoba menggunakan nama TUHAN untuk membenarkan tindakan keji, tetapi Daud menilai hati mereka.
Tahukah kamu
Bahasa yang Menjilat
Mereka berkata 'TUHAN menyerahkan pembalasan', padahal tindakan mereka sendiri yang jahat, bukan TUHAN.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 4:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 4:8
✕ Sering dikira
Mereka benar karena TUHAN memakai mereka untuk membalaskan Daud.
✓ Yang sebenarnya
Mereka salah karena membunuh orang benar; Daud tidak menghargai tindakan mereka.
✕ Sering dikira
Daud pasti senang karena kepala musuhnya dibawa.
✓ Yang sebenarnya
Daud marah dan melihat mereka sebagai orang fasik, bukan pembawa kabar baik.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 4:8
Terkadang kita menyalahgunakan nama Tuhan untuk membenarkan tindakan kita yang sebenarnya jahat. Sebelum bertindak, tanyakan: apakah ini benar-benar kehendak Tuhan, atau hanya keinginan kita sendiri? Jangan pernah memanipulasi perkara Tuhan demi kepentingan pribadi.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari pikiran yang memanipulasi nama-Mu untuk membenarkan dosa; beri aku hati yang murni dan niat yang tulus. Amin.