Ratapan Daud untuk Abner
2 Samuel 3:33
Abner mati, Daud berkabung
“Demikianlah nyanyian ratapan raja kepada Abner: Haruskah kematian Abner seperti kematian orang bodoh?”2 Samuel 3:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena Abner raja mengucapkan nyanyian ratapan ini: "Apakah Abner harus mati seperti orang bebal?”2 Samuel 3:33 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu Daud meratap untuk Abner, katanya, "Haruskah Abner mati sebagai orang dungu?”2 Samuel 3:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja menyanyikan sebuah ratapan untuk Abner:“Haruskah Abner mati seperti orang bodoh?”2 Samuel 3:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?”2 Samuel 3:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 3:33?
Daud meratapi Abner dengan menyebut kematiannya seperti kematian orang bodoh, yaitu tidak dalam pertempuran yang adil, melainkan karena pengkhianatan dan pembunuhan berencana.
Latar belakang
Ratapan syair Daud
Daud mengucapkan ratapan puitis, mempertanyakan apakah Abner harus mati seperti orang bodoh, yang mati tanpa kehormatan. Dia menekankan bahwa tangan Abner tidak terikat dan kakinya tidak dirantai, artinya dia mati bukan karena kejahatan, tetapi karena pengkhianatan.
Di mana
Hebron
Di pemakaman, siang hari
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, ~1000 SM
Kepada
Rakyat Israel
Orang-orang yang berkumpul di kubur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָבָל
nabal · bodoh
orang bebal atau tidak bijaksana, sering dipakai untuk orang yang mati konyol
אָסַר
asar · terikat
diikat atau dirantai, seperti tawanan
עַוָּל
avval · durjana
orang yang tidak adil, jahat, atau fasik
Daud menyiratkan bahwa Abner mati seperti orang bebal, padahal dia bukan orang bebal — dia mati di tangan orang durjana, yang menyerang tanpa peringatan. Ini adalah kritik terhadap kejahatan Yoab.
Tahukah kamu
Ratapan sebagai syair
Ratapan Daud ini berbentuk puisi, menunjukkan keahliannya sebagai pemazmur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 3:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 3:33
✕ Sering dikira
Daud menyebut Abner bodoh sebagai hinaan.
✓ Yang sebenarnya
Daud justru menyayangkan bahwa kematian Abner tidak layak; dia memakai kata 'bodoh' untuk kontras dengan kebijaksanaan Abner.
✕ Sering dikira
Daud menyalahkan Abner atas kematiannya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Daud menyalahkan Yoab, yang membunuh Abner dengan licik, bukan karena kesalahan Abner.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 3:33
Kematian yang tidak bermartabat bisa terjadi karena konflik dan dendam. Kita perlu menahan diri dari amarah dan mencari keadilan dengan cara yang benar.
Ya Tuhan, jauhkan kami dari kebencian yang menuntun pada kehancuran, dan ajari kami menyelesaikan konflik dengan damai. Amin.