Ratapan Daud atas Abner
2 Samuel 3:34
Kematian Abner dan Duka Daud
“Tanganmu tidak terikat, kakimu tidak dirantai. Engkau mati di hadapan orang-orang durjana. Demikianlah engkau tewas.” Seluruh rakyat menangis lagi karena dia.”2 Samuel 3:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tanganmu tidak terikat dan kakimu tidak dirantai. Engkau gugur seperti orang gugur oleh orang-orang durjana." Dan seluruh rakyat itu makin menangis karena dia.”2 Samuel 3:34 · TB
Terjemahan Baru
“Tangannya tak terikat, dan kakinya tak terbelenggu. Ia mati tertikam oleh orang yang jahat dan kejam." Lalu seluruh rakyat menangisi Abner lebih keras lagi.”2 Samuel 3:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tanganmu tidak terikatdan kakimu tidak terbelenggu. Sayang sekali Abner, engkau mati konyoldibunuh oleh orang-orang jahat!” Sesudah cukup lama meratapi Abner bersama seluruh rakyat,”2 Samuel 3:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.”2 Samuel 3:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 3:34?
Daud menegaskan bahwa Abner mati secara tidak adil, tidak seperti orang yang terjatuh dalam kejahatan atau pertempuran. Ia ditewaskan oleh orang-orang durjana, yaitu Yoab dan Abisai.
Latar belakang
Ratapan untuk Abner
Daud sedang meratapi kematian Abner, panglima Israel yang telah berpihak kepadanya. Ia mengungkapkan bahwa Abner mati secara tragis, tidak seperti orang bodoh yang mati karena kebodohannya sendiri, melainkan dikhianati.
Di mana
Hebron
Di pemakaman, di depan usungan mayat Abner
Kapan
~1000 SM
Transisi kepemimpinan dari Saul ke Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Yehuda, yang baru diurapi, berduka atas kematian Abner.
Kepada
Rakyat Israel
Orang-orang yang hadir di pemakaman, menangis bersama Daud.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָדְךָ
yadkha · tanganmu
Tangan, simbol kekuatan dan tindakan.
רַגְלֶיךָ
raglekha · kakimu
Kaki, simbol gerakan dan kebebasan.
אֲסֻרִים
asurim · terikat
Terikat atau dirantai, menggambarkan penawanan.
Daud menegaskan bahwa Abner bukanlah penjahat yang dieksekusi, melainkan orang bebas yang dikhianati, sehingga kematiannya tidak adil.
Tahukah kamu
Kematian yang tidak adil
Abner sebenarnya dalam misi damai untuk membawa seluruh Israel kepada Daud, tetapi Yoab membunuhnya secara diam-diam untuk membalas kematian adiknya Asael.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 3:34
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 3:34
✕ Sering dikira
Daud meratapi Abner sebagai orang bodoh.
✓ Yang sebenarnya
Daud justru membandingkan kematian Abner dengan kematian orang bodoh, tetapi menyiratkan bahwa Abner tidak bodoh, melainkan dikhianati.
✕ Sering dikira
Abner dihukum mati karena pengkhianatannya.
✓ Yang sebenarnya
Abner sedang dalam proses rekonsiliasi, dan kematiannya adalah pembunuhan balas dendam oleh Yoab.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 3:34
Kejahatan sering menyamar dengan dalih pembalasan. Kita harus waspada agar tidak bertindak dengan cara yang salah meskipun kita merasa benar.
Tuhan, lindungi kami dari keinginan membalas dendam, dan beri kami kebijaksanaan untuk bertindak benar. Amin.