Yoab membunuh Abner
2 Samuel 3:27
Kisah Daud dan Abner
“Ketika Abner kembali ke Hebron, Yoab membawanya ke tengah-tengah pintu gerbang untuk berbicara kepadanya dengan diam-diam. Di sana, dia menikam perutnya hingga mati, sebagai pembalasan darah atas Asael, adiknya.”2 Samuel 3:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Abner kembali ke Hebron, maka Yoab membawanya sebentar ke samping di tengah-tengah pintu gerbang itu, seakan-akan hendak berbicara dengan dia dengan diam- diam; kemudian ditikamnyalah dia di sana pada perutnya, sehingga mati, membalas darah Asael, adiknya.”2 Samuel 3:27 · TB
Terjemahan Baru
“Segera setelah Abner sampai di Hebron, ia diajak oleh Yoab ke samping, ke dekat pintu gerbang, seolah-olah hendak membicarakan suatu rahasia. Tiba-tiba Yoab menikam perut Abner sampai tewas. Demikianlah Abner mati dibunuh oleh Yoab untuk membalas dendam atas pembunuhan terhadap Asael adiknya.”2 Samuel 3:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Abner kembali ke Hebron, Yoab mengajaknya ke tepi pintu gerbang, seakan-akan ingin berbicara dengan dia secara pribadi. Lalu Yoab menusuk perut Abner dengan pisaunya sehingga mati— sebagai pembalasan atas kematian Asael, adiknya.”2 Samuel 3:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.”2 Samuel 3:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 3:27?
Di pintu gerbang Hebron, Yoab membunuh Abner untuk membalaskan kematian Asael, adiknya, meskipun itu dilakukan dengan licik.
Latar belakang
Pembunuhan berdarah dingin di pintu gerbang
Yoab menyambut Abner di pintu gerbang kota, lalu menariknya ke samping seolah ingin berbicara pribadi. Tanpa peringatan, ia menikam perut Abner dan membunuhnya sebagai balas dendam atas kematian Asael, adiknya.
Di mana
Hebron
Di dalam kota, dekat pintu gerbang
Kapan
~1000 SM
Masa transisi kepemimpinan dari Saul ke Daud
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab 2 Samuel, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca
Orang yang membaca kisah sejarah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָכָה
nakah · menikam
memukul atau menyerang hingga melukai atau membunuh
גַּב
gab · perut
bagian tubuh, sering berarti perut atau punggung
דָּם
dam · pembalasan
darah, sering merujuk pada darah yang tertumpah atau pertumpahan darah
Kata 'menikam' dan 'perut' menggambarkan kekerasan yang fatal, sementara 'darah' menekankan motif balas dendam. Abner mati sebagai pembalasan atas kematian Asael.
Tahukah kamu
Pintu gerbang sebagai tempat pengadilan
Pintu gerbang kota adalah tempat umum untuk sidang dan transaksi. Membunuh di sana menunjukkan keberanian dan keterbukaan, tetapi juga pelanggaran besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 3:27
2 Samuel 2:23
kematian Asael
“Asael mati karena tombak Abner menembus perutnya.”
1 Raja-raja 2:5
pola pembunuhan
“Yoab menusuk perut Abner dan Amasa untuk membalaskan darah.”
Ulangan 19:13
tuntutan keadilan
“Janganlah engkau merasa sayang kepadanya, dan hapuslah darah orang yang tidak bersalah dari Israel.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 3:27
✕ Sering dikira
Menganggap Yoab bertindak atas perintah Daud.
✓ Yang sebenarnya
Daud tidak tahu dan bahkan mengutuk tindakan Yoab (ayat 28-29).
✕ Sering dikira
Mengira pembunuhan itu terjadi di luar kota secara sembunyi-sembunyi.
✓ Yang sebenarnya
Ini terjadi di depan pintu gerbang, tempat yang ramai, tetapi dengan cara diam-diam (berpura-pura bicara pribadi).
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 3:27
Pembalasan yang dilakukan sendiri sering membawa masalah baru. Serahkan keadilan pada Tuhan dan jangan bertindak di luar kehendak-Nya.
Bapa, ampuni aku jika aku pernah membalas kejahatan; ajarilah aku mengampuni seperti Engkau mengampuni. Amin.