Ratapan di kubur Abner
2 Samuel 3:32
Abner mati, Daud berkabung
PerikopDaud Menangisi Abner · 2 Samuel 3:28-39 →“Ketika mereka menguburkan Abner di Hebron, raja menangis dengan suara nyaring di atas kubur Abner, dan seluruh rakyat menangis.”2 Samuel 3:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika orang menguburkan Abner di Hebron, maka menangislah raja dengan suara nyaring pada kubur Abner dan seluruh rakyatpun menangis.”2 Samuel 3:32 · TB
Terjemahan Baru
“Abner dikubur di Hebron, dan raja serta seluruh rakyat menangis dengan nyaring di depan kuburan itu.”2 Samuel 3:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka menguburkan mayat Abner di Hebron. Daud menangis sangat keras di kuburan Abner, dan seluruh rakyat juga menangis.”2 Samuel 3:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.”2 Samuel 3:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 3:32?
Abner dikuburkan di Hebron, dan Daud menangis dengan nyaring di kuburnya. Seluruh rakyat ikut menangis, menunjukkan kesedihan kolektif dan penghormatan terhadap pemimpin yang gugur.
Latar belakang
Daud menangis di kubur Abner
Abner dikuburkan di Hebron, dan Daud menangis dengan suara nyaring di kuburnya. Seluruh rakyat ikut menangis, menunjukkan bahwa mereka menerima duka Daud sebagai sesuatu yang tulus.
Di mana
Hebron
Di pemakaman, siang hari
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Nabi atau imam, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan, penerima kisah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּכָה
bakah · menangis
menangis dengan suara atau air mata
קוֹל
qol · nyaring
suara yang keras atau nyaring
קֶבֶר
qever · kubur
makam, tempat penguburan
Daud menangis dengan suara nyaring di kubur — ini bukan hanya kesedihan pribadi, tetapi juga publik, dan kata 'kubur' mengingatkan akan realitas kematian yang tidak bisa dihindari.
Tahukah kamu
Makam di Hebron
Hebron adalah kota penting, juga tempat Abraham dimakamkan, sehingga penguburan di sana memiliki makna historis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 3:32
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 3:32
✕ Sering dikira
Tangisan Daud hanya untuk pertunjukan.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab mencatat bahwa seluruh rakyat ikut menangis, menunjukkan ketulusan bersama.
✕ Sering dikira
Kubur Abner adalah kubur yang megah.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebutkan kemegahan, hanya bahwa dia dikuburkan di Hebron dan Daud menangis di sana.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 3:32
Kesedihan yang diekspresikan secara terbuka dapat menjadi sarana penyembuhan dan solidaritas. Jangan takut untuk menunjukkan emosi, karena itu bagian dari menjadi manusia.
Tuhan, berikan kami hati yang mampu berduka dan turut merasakan kepedihan orang lain. Amin.