Daud memimpin perkabungan Abner
2 Samuel 3:31
Abner mati, Daud berkabung
PerikopDaud Menangisi Abner · 2 Samuel 3:28-39 →“Daud berkata kepada Yoab dan kepada seluruh rakyat yang menyertainya, “Koyakkanlah pakaianmu dan lilitkanlah kain kabung, serta merataplah di depan mayat Abner.” Kemudian, Raja Daud berjalan di belakang usungan mayat.”2 Samuel 3:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan berkatalah Daud kepada Yoab dan kepada segala rakyat yang bersama- sama dengan dia: "Koyakkanlah pakaianmu dan lilitkanlah pada tubuhmu kain kabung dan merataplah di depan mayat Abner." Raja Daud sendiripun berjalan di belakang usungan mayat.”2 Samuel 3:31 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Daud memerintahkan kepada Yoab dan anak buahnya supaya menyobek pakaian mereka, dan memakai kain kabung serta meratapi Abner. Dan waktu mengantar jenazah, Raja Daud sendiri berjalan di belakang peti jenazah.”2 Samuel 3:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Daud menyuruh Yoab dan semua rakyat di Hebron, “Robeklah pakaian kalian dan pakailah kain kabung! Merataplah untuk Abner!” Raja Daud sendiri berjalan di belakang usungan jenazah.”2 Samuel 3:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.”2 Samuel 3:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 3:31?
Daud memerintahkan rakyat dan Yoab untuk merobek pakaian, memakai kain kabung, dan meratapi Abner. Ia sendiri berjalan di belakang usungan mayat sebagai tanda penghormatan dan duka yang tulus.
Latar belakang
Perintah Daud untuk meratap
Abner, panglima Saul, baru saja dibunuh secara licik oleh Yoab. Daud, yang tidak terlibat, ingin menunjukkan ketidaksetujuannya dan menghormati Abner. Dia memerintahkan Yoab dan rakyat untuk merobek pakaian, memakai kain kabung, dan meratap di depan mayat Abner, sementara Daud sendiri berjalan di belakang usungan.
Di mana
Hebron
Di istana raja, siang hari
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Nabi atau imam, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan, penerima kisah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָרַע
qara · koyakkanlah
merobek atau mengoyak pakaian sebagai tanda duka
שַׂק
saq · kain kabung
kain kasar dari bulu kambing, dipakai saat berkabung
סָפַד
sapad · merataplah
meratap, memukul dada sebagai ungkapan duka
Ketiga kata ini menunjukkan duka yang sangat visual: mengoyak pakaian, memakai kain kabung, dan meratap — semua adalah respons emosional yang dipimpin raja, bukan sekadar formalitas.
Tahukah kamu
Ritual berkabung
Mengoyakkan pakaian adalah tanda duka yang sangat umum di Timur Tengah kuno, melambangkan hati yang terkoyak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 3:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 3:31
✕ Sering dikira
Daud memerintahkan semua orang untuk berkabung, padahal mereka tidak mengenal Abner.
✓ Yang sebenarnya
Daud ingin menunjukkan bahwa pembunuhan itu tidak direstui, dan penghormatan terhadap pemimpin yang gugur adalah hal yang benar.
✕ Sering dikira
Daud memakai momen ini untuk mencari simpati politik.
✓ Yang sebenarnya
Daud dengan tulus berduka karena kehilangan sekutu yang potensial, tetapi juga karena ketidakadilan yang terjadi.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 3:31
Menghormati orang yang pernah menjadi lawan, terutama saat mereka meninggal, adalah tindakan yang mulia. Kita bisa menunjukkan empati dan penghargaan tanpa harus melupakan masa lalu.
Tuhan, ajarilah kami untuk menghormati setiap orang, bahkan mereka yang pernah berseberangan dengan kami. Amin.