Yakub berkabung dengan kain kabung
Kejadian 37:34
Yusuf Si Anak Kesayangan
“Kemudian, Yakub mengoyakkan pakaiannya dan mengenakan kain kabung pada pinggangnya, lalu meratapi anaknya itu berhari-hari.”Kejadian 37:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Yakub mengoyakkan jubahnya, lalu mengenakan kain kabung pada pinggangnya dan berkabunglah ia berhari-hari lamanya karena anaknya itu.”Kejadian 37:34 · TB
Terjemahan Baru
“Yakub merobek pakaiannya karena sedih dan memakai pakaian kabung. Berhari-hari lamanya ia meratapi anaknya itu.”Kejadian 37:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yakub merobek-robek pakaiannya tanda berduka dan mengikat kain karung pada pinggangnya. Dia berkabung untuk anaknya itu selama berhari-hari.”Kejadian 37:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.”Kejadian 37:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 37:34?
Yakub mengoyakkan pakaiannya dan memakai kain kabung, tanda duka yang sangat dalam, dan berkabung untuk Yusuf selama berhari-hari.
Latar belakang
Duka yang tidak tahu akan berakhir kapan
Yakub mengoyak pakaian dan mengenakan kain kabung — tanda duka yang formal dan serius di budaya Ibrani. Lalu dia 'meratapi anaknya berhari-hari'. Duka ini bukan untuk beberapa hari saja — ini berlanjut bertahun-tahun, sampai akhirnya kabar tentang Yusuf di Mesir datang. Sementara itu, di balik jubah berdarah, Yusuf sedang hidup dan bergerak menuju takdir yang besar.
Di mana
Hebron, Kanaan
Di rumah Yakub · masa perkabungan panjang
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּקְרַע
wayyiqra · mengoyakkan
Mengoyak — ekspresi fisik kesedihan yang spontan dan tidak terkontrol; Ruben juga melakukan ini saat menemukan sumur kosong
שַׂק
saq · kain kabung
Kain kasar untuk berkabung — dari kata inilah kata Inggris 'sackcloth' berasal; simbol duka dan pertobatan di seluruh Alkitab
וַיִּתְאַבֵּל
wayyit'abbel · meratapi
Meratapi atau berkabung — proses berkabung yang panjang dan mendalam, bukan hanya ekspresi sesaat
Yakub memakai 'saq' untuk meratapi anak yang masih hidup. Ironi yang menyakitkan: di satu tempat ada duka yang tulus karena kebohongan; di tempat lain ada anak yang hidup tapi tidak tahu ayahnya sedang hancur. Kebohongan menciptakan penderitaan yang tidak perlu ada.
Tahukah kamu
Kain kabung dari rambut kambing
Kain kabung (saq) adalah kain kasar yang dibuat dari rambut kambing hitam atau serat kasar lainnya. Pakaian ini sangat tidak nyaman di kulit dan secara sengaja dipilih untuk mengekspresikan penyangkalan diri dalam duka. Penggunaannya tersebar luas di seluruh Timur Dekat kuno, bukan hanya di Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 37:34
Yoel 1:8
kain kabung tanda duka
“Ratapilah seperti seorang perawan yang mengenakan pakaian kabung karena suami masa mudanya!”
Mazmur 30:12
dari kabung menjadi sukacita
“Kautanggalkan kain kabungku dan Kauikati aku dengan sukacita.”
Wahyu 21:4
duka akan berakhir
“Dan Ia akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan maut tidak akan ada lagi; tidak akan ada lagi perkabungan, atau ratapan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 37:34
✕ Sering dikira
Yakub berkabung hanya sebentar lalu lanjut hidupnya
✓ Yang sebenarnya
Teks mengatakan 'berhari-hari' — dan dari konteks keseluruhan, duka ini berlangsung selama bertahun-tahun sampai reuni dengan Yusuf
✕ Sering dikira
Kain kabung adalah simbol agama bukan duka keluarga
✓ Yang sebenarnya
Kain kabung adalah ekspresi universal duka di budaya Timur Dekat kuno — dipakai saat ada kematian, bencana, atau kesedihan yang dalam
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 37:34
Kesedihan adalah respons yang wajar terhadap kehilangan. Saat kita berduka, kita dapat menemukan penghiburan dalam Tuhan dan dalam dukungan orang-orang terkasih.
Tuhan, saat aku berduka, peganglah aku dalam kasih-Mu dan berikanlah ketenangan yang melampaui pengertian. Amin.